Sunan Abi Dawud, hadis 1475
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn Az-Zubajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab mówił: Usłyszałem Hiszama ibn Hakima ibn Hizama recytującego surę Al-Furkan w sposób inny niż ten, w jaki ja ją recytowałem, a przecież Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie jej recytacji. Omalem go nie zganiłem, ale poczekałem, aż skończy. Następnie chwyciłem go za płaszcz i zaprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, słyszałem tego człowieka recytującego surę Al-Furkan w sposób odmienny od tego, którego mnie nauczyłeś”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Recytuj”. I wyrecytował ją tak, jak to wcześniej usłyszałem. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Tak została objawiona”. Potem zwrócił się do mnie: „Recytuj”. Wyrecytowałem, a on odrzekł: „Tak została objawiona”. Następnie dodał: „Zaprawdę, ten Koran został objawiony w siedmiu trybach czytania, recytujcie więc tak, jak jest dla was najłatwiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran został objawiony w uznanych wariantach recytacji; recytuj to, co jest łatwe.
Umar usłyszał, jak Hisham recytuje surę Al-Furqan w inny sposób niż ten, którego nauczył się od Proroka ﷺ. Przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ, który potwierdził poprawność obu recytacji.
Określenie różnych form, w jakich — według tego przekazu — został objawiony Koran. Uczeni szeroko dyskutowali o jego dokładnym znaczeniu.
Głośne wypowiadanie wersetów Koranu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran recytowano w więcej niż jednej formie przekazanej przez Proroka ﷺ. Pozwolenie na recytowanie tego, co jest łatwe, dotyczy uznanych, przekazanych wariantów recytacji i nie daje przyzwolenia na samodzielne zmienianie słów ani wypowiedzi Koranu. Dlatego szkoły prawa podkreślają, by trzymać się wiarygodnych przekazów dotyczących recytacji.
- Gdy usłyszysz odmienną recytację, wysłuchaj jej i poproś o wyjaśnienie osobę posiadającą wiedzę, zanim kogoś oskarżysz.
- Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanych wariantów.
- Korzystaj z dozwolonej swobody w religii, nie zmieniając samodzielnie tekstu Koranu.
Ten sahih przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat dozwolonych form recytacji.
Sunan Abi Dawud · #1477 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy różnic w recytacji Koranu i pomaga umieścić temat uznanych wariantów w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.