Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1477

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprzekazał go Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  5. 5Sulayman ibn Surad al‑Khuza'iسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُبَىُّ إِنِّي أُقْرِئْتُ الْقُرْآنَ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفٍ أَوْ حَرْفَيْنِ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى حَرْفَيْنِ ‏.‏ فَقِيلَ لِي عَلَى حَرْفَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ فَقَالَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعِي قُلْ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قُلْتُ عَلَى ثَلاَثَةٍ ‏.‏ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ مِنْهَا إِلاَّ شَافٍ كَافٍ إِنْ قُلْتَ سَمِيعًا عَلِيمًا عَزِيزًا حَكِيمًا مَا لَمْ تَخْتِمْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ أَوْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِعَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam Hammam ibn Jahja, od Katady, od Jahji ibn Ja’mara, od Sulajmana ibn Surada al-Chuza’iego, od Ubajja ibn Ka’ba, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„O Ubajju! Zostałem wezwany do recytacji Koranu i zapytano mnie: »W jednym trybie czy w dwóch?«. Anioł, który był ze mną, powiedział: »Powiedz: W dwóch trybach«. Powiedziałem: »W dwóch trybach«. Następnie zapytano mnie: »W dwóch czy w trzech?«. Anioł, który był ze mną, powiedział: »Powiedz: W trzech trybach«. Powiedziałem: »W trzech trybach«. Aż doszło do siedmiu trybów. Wtedy powiedział: »Każdy z nich jest wystarczający i uzdrawiający, czy to powiesz »Słyszący, Wszechwiedzący«, czy »Wszechmocny, Mądry«, pod warunkiem że nie zakończysz wersetu o karze miłosierdziem, ani wersetu o miłosierdziu karą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran dopuszcza wiele objawionych sposobów recytacji w określonych granicach.

Objaśnienie trudnych słów
siedem aḥruf

Wiele sposobów czytania lub form recytacji wspomnianych w przekazie; uczeni różnie objaśniali ich dokładne znaczenie.

wystarczające i zadowalające

Dozwolone formy są wystarczające, o ile nie odwracają znaczenia wersetów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że siedem aḥruf dopuszczało objawione różnice w recytacji, nie zezwalając na dowolne zmienianie Koranu. Wyznaczoną granicą jest wierność znaczeniu: wersetu o karze nie wolno kończyć słowami o miłosierdziu, ani odwrotnie. Uznane recytacje Koranu opierają się na przekazach i są przyjmowane zgodnie z kryteriami ustalonymi przez uczonych od recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanych sposobów czytania.
  2. Podczas recytacji nie zmieniaj słów ani zakończenia w sposób odwracający znaczenie wersetu.
  3. Podchodź do różnic w uznanych recytacjach z wiedzą i szacunkiem, a nie z oskarżeniami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.