Sunan Abi Dawud, hadis 1478
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ إِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ ثَانِيَةً فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od al-Hakama, od Mudżahida, od Ibn Abi Lajli, od Ubajja ibn Ka’ba: Prorok ﷺ znajdował się przy stawie Banu Ghifar, gdy przyszedł do niego Dżibril i rzekł:
„Allah, Potężny i Majestatyczny, rozkazuje ci, abyś nakazał swojej wspólnocie recytować Koran według jednego harfu”. On odpowiedział: „Proszę Allaha o Jego wybaczenie i przebaczenie; moja wspólnota nie jest w stanie tego znieść”. Następnie przyszedł po raz drugi i wspomniał coś podobnego, aż doszło do siedmiu ahurf. Powiedział: „Allah rozkazuje ci, abyś nakazał swojej wspólnocie recytować według siedmiu ahurf; jakikolwiek harf będą recytować, postąpią słusznie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah i dha bashkësisë mundësinë ta recitonte Kuranin sipas shtatë ahrofeve.
Një mënyrë e lejuar e recitimit të Kuranit. Këtu termi nënkupton ndryshime të lejuara nga Allahu; nuk do të thotë se çdo lexim i çfarëdoshëm është i saktë.
Një vend ujitjeje ku, sipas transmetimit, ndodhej Profeti ﷺ.
Dijetarët klasikë i shpjegojnë shtatë ahrofet si forma recitimi të lejuara nga Allahu dhe theksojnë se kjo hapësirë nuk lejon që njeriu t’i ndryshojë vetë fjalët ose leximet. Hadithi tregon gjithashtu kujdesin e Profetit ﷺ për bashkësinë e tij dhe se dispozitat fetare marrin parasysh aftësinë njerëzore. Dijetarët i dallojnë gjithashtu shtatë ahrofet nga shtatë leximet e njohura të Kuranit: këto nuk janë domosdoshmërisht e njëjta gjë.
- Mësoje recitimin e Kuranit nga një mësues i besueshëm dhe përmbaju formave të njohura të recitimit.
- Trajtoji me kujdes dallimet në recitim dhe mos i akuzo të tjerët për gabime pa i njohur format e lejuara.
- Gjatë adhurimit, merr parasysh aftësinë dhe sillu me të tjerët me mëshirën që tregoi Profeti ﷺ.
Ky transmetim sahih përmend po ashtu shpalljen e disa formave të lejuara të recitimit dhe sqaron çështjen e shtatë ahrofeve.
Sunan Abi Dawud · #1476 (Sahih Maqtu)Ky transmetim shpjegon mënyrat e ndryshme të leximit dhe ndihmon të kuptohet më mirë hapësira e lejuar në recitim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.