Sunan Abi Dawud, hadis 1483
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: 'O Allahu, przebacz mi, jeśli zechcesz! O Allahu, zmiłuj się nade mną, jeśli zechcesz!', lecz niech będzie stanowczy w swojej prośbie, gdyż nikt nie może Go do niczego przymusić».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie z ufnością i stanowczością.
Proś Allaha szczerze i jasno, nie uzależniając swojej prośby od żadnego warunku.
Allah działa zgodnie ze swoją wolą; żadne stworzenie nie może Go do niczego zobowiązać.
Uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „jeśli zechcesz” nie pasuje tutaj do prośby o przebaczenie i miłosierdzie, ponieważ może sprawiać wrażenie, że błaganie jest niepewne. Muzułmanin powinien prosić Allaha z ufnością i pokorą, uznając zarazem, że nikt nie może Go do niczego zmusić. Zakaz dotyczy tego sformułowania w błaganiach, a nie pokornego uznawania woli Allaha w innych kontekstach.
- Proś Allaha bezpośrednio o przebaczenie i miłosierdzie, nie dodając do prośby słów „jeśli zechcesz”.
- Z ufnością nadal zanoś błagania i nie zniechęcaj się, gdy odpowiedź nie nadchodzi.
- Łącz stanowczość w prośbach z pokorą: Allah nie ma obowiązku spełnić twojej prośby.
Ten przekaz sahih uczy, że należy wytrwale zanosić błagania i nie wyciągać pochopnego wniosku, że prośba pozostanie bez odpowiedzi.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że Allah jest Dobry i przyjmuje to, co dobre; wspiera szczere i staranne podejście do oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.