Sunan Abi Dawud, hadis 149
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Abbad ibn Zijad, że Urwa ibn al-Mughira ibn Szu’ba przekazał mu, iż słyszał swojego ojca, al-Mughirę, mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ zboczył z głównej drogi, gdy byłem z nim podczas wyprawy do Tabuku, przed świtem. Ja również zboczyłem razem z nim. Prorok ﷺ ukląkł swojego wielbłąda i oddalił się, by załatwić swoje potrzeby naturalne. Następnie wrócił, a ja polałem wodą jego dłonie ze skórzanego naczynia; umył on ręce, a następnie twarz. Próbował odsłonić przedramiona, ale rękawy jego szaty były zbyt wąskie, więc wsunął ręce do środka i wyciągnął je dołem spod szaty. Umył ramiona aż do łokci, przetarł głowę wilgotną dłonią, a następnie dokonał ablucji, przecierając wilgotną dłonią swoje skórzane buty. Potem dosiadł wierzchowca i ruszyliśmy dalej, aż zastaliśmy ludzi modlących się; wysunęli oni Abd ar-Rahmana ibn Aufa, by ich prowadził, gdyż nadszedł czas modlitwy. Zastaliśmy Abd ar-Rahmana, który poprowadził już jedną rakat modlitwy porannej. Wysłannik Allaha ﷺ stanął, ustawił się w szeregu z muzułmanami i odmówił drugą rakat modlitwy za Abd ar-Rahmanem ibn Aufem. Następnie Abd ar-Rahman wypowiedział końcowe pozdrowienie (taslim), a Wysłannik Allaha ﷺ wstał, by dokończyć swoją modlitwę. Muzułmanie zaniepokoili się i zaczęli wielokrotnie wypowiadać tasbih (gloryfikację), obawiając się, że uprzedzili Proroka ﷺ w modlitwie. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę pozdrowieniem, rzekł do nich: „Postąpiliście słusznie” lub „Zrobiliście dobrze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przetarł swoje skórzane chuffy i dołączył do szeregu modlitewnego.
Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy na Tabuk, przed modlitwą poranną. Prorok ﷺ zastał wspólnotę, której modlitwę prowadził Abd al-Rahman ibn Awf.
Skórzana osłona stopy, po której można przeciągnąć mokrą dłonią podczas małego obmycia.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas małego obmycia dozwolone jest przecieranie chuffów, o ile spełnione są odpowiednie warunki. Wynika z tego również, że osoba, która dołącza do modlitwy zbiorowej później, modli się wraz z imamem, a po jego taslim uzupełnia pozostałe rakʿy. Prorok ﷺ potwierdził wspólnotę w wyborze Abd al-Rahmana ibn Awfa na imama; uczeni widzą w tym także wskazówkę, że modlitwa za innym imamem jest ważna.
- Poznaj zasady przecierania chuffów i stosuj je zgodnie z warunkami przyjętymi w swojej szkole prawa.
- Po przybyciu dołącz do modlitwy zbiorowej, a po taslim imama uzupełnij to, co cię ominęło.
- Doceniaj wysiłki innych muzułmanów, by właściwie organizować modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.