Sunan Abi Dawud, hadis 151
Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Jego ojciec, Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Jego ojciec, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isa ibn Junus, opowiedział mi mój ojciec, od Asz-Sza’biego, który rzekł: Słyszałem, jak Urła ibn al-Mughira ibn Szuba wspominał od swojego ojca, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży i miałem przy sobie naczynie z wodą. Oddalił się, by załatwić swoje potrzeby, a następnie wrócił; wyszedłem mu naprzeciw z naczyniem i polałem go wodą. Umył ręce i twarz, a gdy chciał odsłonić przedramiona, ponieważ miał na sobie wełnianą rzymską szatę o wąskich rękawach, okazały się one ciasne, więc wysunął ramiona spod szaty. Schyliłem się, aby zdjąć jego skórzane buty, lecz powiedział do mnie:
„Zostaw buty, gdyż włożyłem stopy w nie, będąc czystym”. I przetarł je wilgotną dłonią. Mój ojciec powiedział: Asz-Sza’bi stwierdził: Urła zaświadczył o swoim ojcu, a jego ojciec zaświadczył o Wysłanniku Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przetarł swoje skórzane skarpety po tym, jak założył je, będąc w stanie czystości.
Skórzane okrycie stóp noszone jako obuwie.
Przesuwanie wilgotnymi dłońmi po wierzchu noszonych khuffayn zamiast obmywania stóp.
Przenośne naczynie służące do noszenia wody.
Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas ablucji wolno przecierać khuffayn, jeśli zostały założone, gdy stopy były czyste. Cztery sunnickie szkoły prawa akceptują tę zasadę pod pewnymi warunkami; szczegóły, takie jak dozwolony czas i wymagany zakres okrycia, różnią się między szkołami. To zdarzenie pokazuje również, że praktyczne trudności, takie jak wąskie rękawy, nie uniemożliwiają ablucji.
- Zakładaj khuffayn po oczyszczeniu stóp, aby podczas późniejszej ablucji móc je przecierać, z zachowaniem obowiązujących warunków.
- Poznaj warunki i czas, przez jaki można przecierać khuffayn, zgodnie ze szkołą prawa, którą stosujesz.
- Podchodź do praktyk religijnych w sposób praktyczny i staranny: poproś o pomoc, gdy ubranie lub okoliczności utrudniają ablucję.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.