Sunan Abi Dawud, hadis 1493
Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ . فَقَالَ " لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِالاِسْمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Malika ibn Mighwala, opowiedział nam Abdullah ibn Burajda, od swojego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał mężczyznę mówiącego:
„O Allahu, proszę Cię i zaświadczam, że Ty jesteś Allah, nie ma boga oprócz Ciebie, Jedyny, Wieczne Schronienie, który nie zrodził ani nie został zrodzony, i nikt nie jest Jemu równy”. Wtedy powiedział: „Zaprawdę poprosiłeś Allaha Jego Najwyższym Imieniem; gdy prosi się Nim, On daje, a gdy wzywa się Nim, On odpowiada”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ prijst een smeekbede waarin Allah wordt aangeroepen met Zijn eenheid.
De Ene: Allah is uniek en heeft geen deelgenoot.
Degene tot Wie iedereen zich wendt en van Wie alles afhankelijk is.
Een naam van Allah waarmee de smeekbede bijzonder krachtig wordt aangeroepen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah te prijzen en Zijn eenheid te belijden voordat men Hem om iets vraagt. De beschreven woorden bevatten de kern van soera al-Ikhlas. De Profeet ﷺ bevestigt dat deze smeekbede Allah aanroept met een Naam waarmee Hij geeft en antwoordt; de overlevering noemt die Naam niet afzonderlijk. Dit ondersteunt het aanroepen van Allah met Zijn schone Namen en het uitsluitend tot Hem richten van aanbidding en smeekbeden.
- Begin je smeekbede met het prijzen van Allah en het bevestigen van Zijn eenheid.
- Leer de betekenis van Al-Ahad en As-Samad, zodat je deze Namen bewust in je gebeden kunt gebruiken.
- Vraag Allah rechtstreeks en vertrouw erop dat Hij je smeekbede hoort en beantwoordt op de wijze die Hij wil.
Ook deze sahih-overlevering gaat over het aanroepen van Allah met Zijn Grootste Naam en vormt een passende aanvulling op de beschreven smeekbede.
Sunan Abi Dawud · #1494 (Sahih)Deze sahih-overlevering is overgeleverd via Malik ibn Mighwal en sluit nauw aan bij de uitspraak over de Naam waarmee Allah antwoord geeft.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.