Sunan Abi Dawud, hadis 1495
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ubaydullah al‑Halabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ
- 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَخِي أَنَسٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يُصَلِّي ثُمَّ دَعَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى " .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Ubajd Allah al-Halabi, opowiedział nam Chalaf ibn Chalifa, od Hafsa – to jest bratanka Anasa – od Anasa, że siedział on z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy pewien mężczyzna odmawiał modlitwę, a następnie wzniósł błaganie:
„O Allahu! Proszę Cię przez to, że Tobie należy się wszelka chwała, nie ma bóstwa poza Tobą, Hojny Obdarzycielu, Stwórco niebios i ziemi, O Właścicielu Majestatu i Zaszczytu, O Żyjący, O Podtrzymujący!”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę wezwał Allaha Jego Największym Imieniem, którym gdy się Go wzywa, On odpowiada, a gdy się Go prosi za jego pośrednictwem, On obdarza”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ bevestigde dat deze smeekbede Allahs Grootste Naam bevat.
Ten, który obdarza obfitymi łaskami i dobrodziejstwami.
Stwórca niebios i ziemi, który stworzył je bez wcześniejszego wzoru.
Żyjący, który nigdy nie umiera, oraz Ten, który istnieje sam przez się i wszystko podtrzymuje.
Uczeni wnioskują z tego, że wolno wzywać Allaha, wymieniając Jego imiona i atrybuty, a pochwała jest właściwym początkiem błagania. Prorok ﷺ łączy to wezwanie z Największym Imieniem Allaha i chwali jego obietnicę wysłuchania oraz obdarowania. Przekaz nie ustanawia obowiązkowej modlitwy ani stałej formuły.
- Rozpoczynaj błaganie od wychwalania Allaha i wymieniaj Jego imiona odpowiednie do tego, o co prosisz.
- Poznawaj znaczenie imion Allaha, aby wzywać Go świadomie i z szacunkiem.
- Szczerze proś Allaha o to, czego potrzebujesz, nie traktując tych zalecanych słów jako obowiązkowej, ustalonej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.