Sunan Abi Dawud, hadis 1497
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُرِقَتْ مِلْحَفَةٌ لَهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى مَنْ سَرَقَهَا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُسَبِّخِي عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لاَ تُسَبِّخِي أَىْ لاَ تُخَفِّفِي عَنْهُ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijas, od al-Amasza, od Habiba ibn Abi Sabita, od Aty, od Aiszy, która powiedziała: Skradziono jej okrycie, więc zaczęła przeklinać tego, kto je ukradł. Wówczas Prorok ﷺ zaczął mówić do niej:
„Nie łagodź mu”. Abu Dawud powiedział: „Nie łagodź mu” oznacza „nie umniejszaj mu ani nie łagodź mu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
ʿA’isza przeklęła złodzieja, lecz Prorok ﷺ upomniał ją, by nie oszczędzała go.
Duża chusta lub koc używany jako okrycie.
Według Abu Dawuda: nie łagodź jego kary.
Przekaz przypisuje Prorokowi ﷺ zachętę, by nie oszczędzać złodzieja poprzez modlitwę o złagodzenie kary. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, ta relacja sama w sobie nie może ustanowić wiążącej zasady dotyczącej modlitw ani kar. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad dotyczących kradzieży i sądownictwa; sam ten tekst nie wystarcza, by wywieść z niego orzeczenie prawne.
- Gdy ogarnia cię złość, zatrzymaj się, zanim kogoś przeklniesz, i wybierz słowa, które pozostają sprawiedliwe.
- W konflikcie szukaj zgodnego z prawem i opanowanego sposobu dochodzenia swoich praw.
- Odróżniaj zachętę do cierpliwości od wiążącej zasady; w tym celu sprawdzaj wiarygodność przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.