Sunan Abi Dawud, hadis 1498
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ " لاَ تَنْسَنَا يَا أُخَىَّ مِنْ دُعَائِكَ " . فَقَالَ كَلِمَةً مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الدُّنْيَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُ عَاصِمًا بَعْدُ بِالْمَدِينَةِ فَحَدَّثَنِيهِ وَقَالَ " أَشْرِكْنَا يَا أُخَىَّ فِي دُعَائِكَ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Asima ibn Ubajd Allaha, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Poprosiłem Proroka ﷺ o pozwolenie na wykonanie Umry, a on mi zezwolił i rzekł:
„Bracie mój, nie zapomnij o nas w swoich modlitwach”. Powiedział [Umar]: Rzekł do mnie słowo, które uradowało mnie tak bardzo, że nie ucieszyłbym się nawet, gdyby dano mi cały świat. Szu’ba powiedział: Później spotkałem Asima w Medynie i opowiedział mi ten hadis, mówiąc: „Bracie mój, uwzględnij nas w swoich modlitwach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar docenił prośbę Proroka ﷺ, by wspominać o nim w swoich błaganiach.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.
Osobista modlitwa, w której ktoś prosi Allaha o pomoc, przebaczenie lub dobro.
Przekazanie ukazuje, jak bardzo Omar cenił prośbę Proroka ﷺ, by wspominano o nim w błaganiach. Ponieważ przekazanie jest słabe, nie może samodzielnie ustanowić religijnego obowiązku ani stałej praktyki. Uczeni mogą omawiać ogólną zachętę do modlitwy za siebie nawzajem na podstawie innych dowodów, lecz tę konkretną prośbę i jej dokładne brzmienie należy oznaczać jako przekazane w słabej relacji.
- Wspominaj w swoich błaganiach rodzinę, przyjaciół i innych wiernych, nie przedstawiając tego jako obowiązku.
- Doceniaj szczerą prośbę o modlitwę i odpowiadaj życzliwie.
- Sprawdzaj wiarygodność przekazania, zanim oprzesz na nim stałą zasadę religijną.
To przekazanie Sahih uczy, że Allah jest dobry i przyjmuje tylko to, co dobre. Stanowi mocną ogólną podstawę, ale nie potwierdza konkretnej prośby z tego słabego przekazania.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)To przekazanie Sahih podkreśla, że wiara wiąże się z pragnieniem dobra dla innych, co odpowiada braterskiemu duchowi wzajemnej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.