Sunan Abi Dawud, hadis 1500
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خُزَيْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ وَبَيْنَ يَدَيْهَا نَوًى أَوْ حَصًى تُسَبِّحُ بِهِ فَقَالَ " أُخْبِرُكِ بِمَا هُوَ أَيْسَرُ عَلَيْكِ مِنْ هَذَا أَوْ أَفْضَلُ " . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي السَّمَاءِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ فِي الأَرْضِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ بَيْنَ ذَلِكَ وَسُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ مَا هُوَ خَالِقٌ وَاللَّهُ أَكْبَرُ مِثْلُ ذَلِكَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ . وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مِثْلُ ذَلِكَ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Sa'id ibn Abi Hilal mu opowiedział, od Chuzajmy, od Aiszy bint Sa'd ibn Abi Waqqas, od jej ojca, że wszedł on z Posłańcem Allaha ﷺ do kobiety, która miała przed sobą pestki daktyli lub kamyki, którymi wielbiła Allaha. On powiedział:
«Czy mam cię poinformować o czymś, co jest dla ciebie łatwiejsze niż to, albo lepsze?». I rzekł: «SubhanAllah tyle razy, ile stworzył na niebie; SubhanAllah tyle razy, ile stworzył na ziemi; SubhanAllah tyle razy, ile stworzył pomiędzy nimi; SubhanAllah tyle razy, ile On stwarza; Allahu Akbar tyle samo; Alhamdulillah tyle samo; La ilaha illa Allah tyle samo; oraz La hawla wa la quwwata illa billah tyle samo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja podaje rozbudowaną formułę wspominania Allaha.
Formuła pochwalna oznaczająca: Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.
Nie ma mocy ani siły inaczej niż za sprawą Allaha.
Przedmioty, których kobieta używała do liczenia podczas wspominania Allaha.
Uczeni omawiają tę relację jako zachętę do częstego wspominania Allaha, jednak jej słaba ocena sprawia, że nie stanowi ona samodzielnego dowodu na ustaloną formułę ani obowiązek używania określonego przyrządu do liczenia. Ogólna dozwoloność dhikr jest potwierdzona przez przekazy Sahih. Sam ten tekst nie dowodzi również, że liczenie za pomocą kamyków jest obowiązkowe lub zakazane; znana praktyka towarzyszy Proroka ﷺ oraz prawna ocena przyrządów do liczenia są osobno omawiane przez uczonych.
- Znajduj codziennie czas na dhikr i używaj formuł potwierdzonych w przekazach Sahih.
- Poznaj znaczenie wypowiadanych formuł pochwalnych, aby mówić je świadomie.
- Nie traktuj słabej relacji jako dowodu na obowiązek lub zakaz.
Ten przekaz Sahih opisuje, jak towarzysze ubolewali nad tym, że inni ich wyprzedzili w dobrych uczynkach, a Prorok ﷺ nauczył ich form wspominania Allaha. Potwierdza ogólną wartość dhikr, nie potwierdzając tej konkretnej słabej formuły.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)Relacja ta wymienia ustalone formuły pochwalne po modlitwie, stanowiąc wiarygodną podstawę dla znanych form dhikr.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.