Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1505

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa: Szczegółowe przepisy dotyczące Witr
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَىُّ شَىْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ فَأَمْلاَهَا الْمُغِيرَةُ عَلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Mu'awijah, od Al-A'masza, od Al-Musajjiba ibn Rafi', od Warrada, wyzwolenia Al-Mughiry ibn Szuby, od Al-Mughiry ibn Szuby: Mu'awijah napisał do Al-Mughiry ibn Szuby z pytaniem:

«Co zwykł mawiać Wysłannik Allaha ﷺ, gdy kończył modlitwę taslimem?». Al-Mughira podyktował mu to i napisał do Mu'awijaha: «Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać: "Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny. O Allahu! Nikt nie jest w stanie wstrzymać tego, co Ty dajesz, ani dać tego, co Ty wstrzymujesz, i posiadaczowi wielkości nie przynosi korzyści jego wielkość przed Tobą"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na modlitwie Prorok ﷺ potwierdził jedność Allaha i Jego absolutną władzę.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiyah napisał do al-Mughiry ibn Shu'baha, pytając, jakie słowa Prorok ﷺ wypowiadał po końcowym pozdrowieniu w modlitwie. Al-Mughira podyktował odpowiedź i odesłał ją.

Objaśnienie trudnych słów
Taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwa.

Dhū al-jadd

Osoba posiadająca majątek, prestiż lub władzę; takie rzeczy nie pomogą jej przed Allahem.

Władza

Cała władza i panowanie nad stworzeniem należą do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po obowiązkowej modlitwie zalecane jest wspominanie Allaha tymi słowami. Ta prośba uczy, że dawanie i odmawianie są całkowicie w gestii Allaha, a majątek czy prestiż nie zapewniają samodzielnej ochrony. Przekaz podkreśla tawhid: Allah jest jedyny, nie ma żadnego wspólnika i tylko On zasługuje na chwałę i uwielbienie.

Lekcje na dziś
  1. Po salam poświęć czas na wspominanie Allaha i odmów tę przekazaną prośbę.
  2. Proś Allaha o dobro i ufaj, że tylko On daje lub odmawia.
  3. Nie pozwól, by majątek i prestiż uczyniły cię pysznym: wszelka władza i chwała należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.