Sunan Abi Dawud, hadis 1608
Przekazany przez Awf ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Awf ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Nasr ibn Asim al-Antaki, opowiedział nam Jahja – to jest al-Kattan – od Abd al-Hamida ibn Dżafara, opowiedział mi Salih ibn Abi Arid, od Kasira ibn Murry, od Aufa ibn Malika, który rzekł: Wszedł do nas Posłaniec Allaha ﷺ do meczetu, trzymając w ręku kij. Jeden z nas powiesił tam kiść gorszych daktyli (haszaf). Uderzył on kijem w tę kiść i powiedział:
„Gdyby właściciel tej jałmużny chciał, dałby coś lepszego niż to”. I dodał: „Zaprawdę, właściciel tej jałmużny będzie jadł haszaf w Dniu Sądu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj jałmużnę dobrej jakości i nie ofiarowuj obdarowanemu żywności gorszego gatunku.
Dar charytatywny, dobrowolny albo obowiązkowa jałmużna.
Marne, suche daktyle niskiej jakości.
Związana kiść daktyli, którą w tym przypadku zawieszono w meczecie.
Uczeni wnioskują stąd, że na jałmużnę należy dawać to, co dobre i wartościowe, a nie to, co samemu odrzuciłoby się jako gorsze. Upomnienie dotyczy jakości daru i zachęca do szczerości oraz hojności; nie oznacza, że każdy dar o skromnej jakości jest nieważny. Obowiązek zakatu określają właściwe zasady dotyczące majątku i progów minimalnych, natomiast ten przekaz uczy ofiarodawcę starannie i godnie wybierać swój datek.
- Wybierając żywność lub inne dobra na dar, ofiaruj takie, które sam przyjąłbyś z zadowoleniem.
- Przed przekazaniem zakatu lub jałmużny sprawdź, czy datek jest użyteczny i odpowiedniej jakości.
- Dawaj, by zadowolić Allaha, a nie po to, by pozbyć się rzeczy gorszego gatunku.
Ten sahih przekaz również dotyczy przekazywania dobrych daktyli jako zakatu i wyjaśnia normę dotyczącą odpowiedniej jakości.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Ten przekaz hasan również omawia, jakie daktyle przekazuje się jako datek, i ujmuje ten wybór w kontekście sprawiedliwego podziału.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla wartość jałmużny i łączy dawanie z wiarą oraz dobrymi uczynkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.