Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1623

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn As-Sabbah, opowiedział nam Shababah, od Warqa', od Abu Az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał Umara ibn Al-Chattaba, aby zebrał jałmużnę (Zakat), lecz Ibn Dżamil, Chalid ibn Al-Walid i Al-Abbas odmówili jej zapłacenia. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Ibn Dżamil nie ma powodu do sprzeciwu, poza tym, że był biedny, a Allah go wzbogacił. Co do Chalida ibn Al-Walida, to wyrządzacie mu krzywdę, gdyż zachował on swoje kolczugi i broń na drodze Allaha. A co do Al-Abbasa, stryja Posłańca Allaha ﷺ, to spoczywa ona na mnie oraz drugie tyle”. Następnie powiedział: „Czyż nie wiedziałeś, że stryj człowieka jest równy ojcu?” lub powiedział: „równy jego ojcu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obronił zaangażowanie Chalida i wziął na siebie obowiązek zapłaty zakatu Abbasa.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ polecił Umarowi ibn al-Chattabowi zebrać zakat. Gdy trzech mężczyzn go nie zapłaciło, wyjaśnił ich różne sytuacje.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

W tym miejscu słowo to oznacza obowiązkowy zakat, który był pobierany.

pancerze i broń

Wyposażenie, które Chalid ibn al-Walid przeznaczył do służby na drodze Allaha.

stryj

Brat ojca; w relacjach rodzinnych jest blisko spokrewniony z ojcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest należny, gdy spełnione są jego warunki, lecz oskarżenie nie może być uznane za dowód bez zbadania sprawy. Prorok ﷺ wyjaśnił, że Chalid przeznaczył swój majątek na służbę Allahowi, a obowiązkiem Abbasa zajął się osobiście. Stwierdzenie, że stryj jest jak ojciec, podkreśla silną więź rodzinną i szczególną pozycję stryja.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź fakty, zanim oskarżysz kogoś o zaniedbanie lub niesprawiedliwość.
  2. Płać należny zakat na czas i poproś kompetentną osobę o poradę, jeśli nie wiesz, jak obliczyć swój majątek.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne i okazuj szczególny szacunek stryjowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.