Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1624

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Dinarالْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Hujayyaحُجَيَّةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ حُجَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ الْعَبَّاسَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي تَعْجِيلِ صَدَقَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَرَّةً فَأَذِنَ لَهُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ هُشَيْمٍ أَصَحُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Isma'il ibn Zakarijja, od Al-Hadżdżadża ibn Dinara, od Al-Hakama, od Hudżajji, od Alego: że Al-Abbas zapytał Proroka ﷺ o przyspieszenie jego sadaki przed nadejściem terminu, a on udzielił mu na to zgody. W innej wersji powiedział:

„I zezwolił mu na to”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis został również przekazany przez Huszajma, od Mansura ibn Zazana, od Al-Hakama, od Al-Hasana ibn Muslima, od Proroka ﷺ; a wersja Huszajma jest bardziej wiarygodna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił al-Abbasowi zapłacić zakat przed upływem terminu.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

W tym miejscu oznacza obowiązkowy zakat, a nie tylko dobrowolną jałmużnę.

zapłata z wyprzedzeniem

Uiszczenie zakatu przed nadejściem wyznaczonego terminu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zakat można zapłacić przed upływem terminu. Szkoły prawa zasadniczo uznają taką możliwość, choć różnią się co do warunków i okresu, w którym wolno dokonać wcześniejszej zapłaty. Wzmianka, że łańcuch przekazu Hushayma jest bardziej autentyczny, dotyczy porównania łańcuchów przekazu i nie zmienia ustalonego stopnia hasan tej wersji.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat w terminie; ta relacja dopuszcza uiszczenie go jeszcze przed upływem terminu.
  2. W razie wątpliwości dotyczących obliczenia zakatu lub właściwego terminu zapłaty poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. W przypadku wcześniejszej zapłaty dokładnie odnotuj, którego roku zakatowego i którego zobowiązania dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.