Sunan Abi Dawud, hadis 1628
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ هِيَ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ . قَالَ هِشَامٌ خَيْرٌ مِنْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أَسْأَلْهُ شَيْئًا زَادَ هِشَامٌ فِي حَدِيثِهِ وَكَانَتِ الأُوقِيَّةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا .
Opowiedzieli nam Qutaibah ibn Sa'id i Hisham ibn Ammar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Riyal, od Umaraha ibn Ghaziyyaha, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa'ida al-Chudriego, od jego ojca Abu Sa'ida, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto prosi o jałmużnę, posiadając równowartość ukijji, ten dopuszcza się nadmiernego żebrania”. Powiedziałem wtedy: „Moja wielbłądzica, Jakuta, jest warta więcej niż ukijja”. Hisham dodał: „Więcej niż czterdzieści dirhamów”. Wróciłem więc i nie poprosiłem go o nic. Hisham dodał w swojej wersji: „Ukijja za czasów Wysłannika Allaha ﷺ była równoważna czterdziestu dirhamom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto posiada wystarczające środki, powinien powstrzymać się od proszenia o jałmużnę.
Historyczna jednostka masy i wartości; w tym przekazie odpowiada czterdziestu dirhamom.
Stanowcza nagana wobec osoby proszącej o pomoc, mimo że posiada majątek o znacznej wartości.
Srebrna moneta używana jako pieniądz w czasach Proroka ﷺ.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba posiadająca wystarczające środki nie powinna prosić o jałmużnę bez konieczności. Wzmianka o uqiyyah wyjaśnia próg wskazany w tym przekazie; nie oznacza, że każdą sytuację i potrzebę można ocenić według jednej stałej kwoty. Zasady dotyczące odbiorców zakatu wywodzi się także z innych tekstów i mogą się one różnić w zależności od sytuacji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają w tym kontekście między innymi posiadany majątek, niezbędne wydatki oraz charakter potrzeby.
- Zanim poprosisz o pieniądze lub rzeczy, uczciwie oceń, czy naprawdę potrzebujesz pomocy.
- Dąż do samodzielności i bądź wdzięczny za to, co posiadasz, nie osądzając przy tym osób w potrzebie.
- Starannie przekazuj zakat i inną pomoc osobom, które są do nich uprawnione.
Ten przekaz sahih również omawia, kiedy wolno prosić o środki, i pomaga całościowo zrozumieć granice żebrania.
Sunan Abi Dawud · #1627 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje rodzinę potrzebującą pomocy i uzupełnia temat o znaczenie rzeczywistej potrzeby.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ten przekaz sahih ostrzega przed nieustannym proszeniem i podkreśla znaczenie samodzielności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.