Sunan Abi Dawud, hadis 1629
Przekazany przez Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn al-Hanzaliyyah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Miskin, opowiedział nam Muhammad ibn al-Muhayir, od Rabi'ah ibn Yazida, od Abu Kabshy as-Salulego, opowiedział nam Sahl ibn al-Hanzalijja, który rzekł: Uyajnah ibn Hisn i al-Akra' ibn Habis przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ i poprosili go o coś. On nakazał dać im to, o co prosili, i polecił Mu'awijji, aby spisał dla nich dokument przyznający im żądaną rzecz. Al-Akra' wziął swój dokument, owinął go w swój turban i odszedł. Natomiast Uyajnah wziął swój dokument, przyszedł do Proroka ﷺ w miejsce jego pobytu i powiedział:
„O Muhammadzie! Czy widzisz mnie niosącego moim ludziom dokument, nie wiedząc, co jest w środku, niczym zwój al-Mutalammisa?”. Mu'awijja poinformował Wysłannika Allaha ﷺ o jego słowach, na co Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto prosi, mając to, co mu wystarcza, ten jedynie gromadzi ogień Piekielny”. An-Nufaili wspomniał w innym miejscu: „żar Dżahannamu”. Zapytali więc: „O Wysłanniku Allaha, a co to znaczy mieć wystarczająco?”. An-Nufaili powiedział w innym miejscu: „Jaka to zasobność, która sprawia, że proszenie jest niewłaściwe?”. Odpowiedział: „Tyle, by wystarczyło na posiłek poranny i wieczorny”. An-Nufaili rzekł w innym miejscu: „By miał wyżywienie na dzień i noc, lub na noc i dzień”. I przekazał nam ten hadis w skróconej formie, używając wspomnianych słów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie ma do të ardhura të mjaftueshme për nevojat e përditshme nuk duhet të lypë ndihmë.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah tregon se dy burra i kërkuan diçka Profetit ﷺ dhe ai ua plotësoi kërkesën. Pas një komenti të Uyaynah ibn Hisn, Profeti ﷺ dha paralajmërimin për lypjen kur njeriu ka mjaftueshëm.
Mjete që plotësojnë nevojat e domosdoshme të përditshme; transmetimi përmend ushqimin e mëngjesit dhe të mbrëmjes ose mjaftueshmërinë për një ditë e një natë.
Një paralajmërim i fuqishëm për pasojat e rënda të lypjes pa nevojë.
Një referim ndaj një rrëfimi të njohur për një dokument, përmbajtja e të cilit doli e rrezikshme; Uyaynah nuk donte të merrte verbërisht një shkrim të panjohur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lypja pa nevojë të vërtetë dënohet rëndë dhe se nxiten mbështetja te vetja dhe dinjiteti. Kriteri i përmendur përshkruan nevojat bazë, jo një kufi të pandryshueshëm pasurie për çdo kohë dhe rrethanë. Medhhebet e diskutojnë lypjen dhe marrjen e zekatit duke marrë parasysh nevojën, pasurinë dhe rregullat përkatëse për marrësin; ky transmetim shërben si paralajmërim kundër kërkimit pa nevojë.
- Mos kërko ndihmë financiare kur nevojat e domosdoshme të jetesës i ke të mbuluara.
- Ndihmoji njerëzit në nevojë të vërtetë dhe sillu me ta me respekt.
- Vlerësoje nevojën tënde me ndershmëri dhe, kur është e mundur, kërko mënyra për t’i siguruar vetë të ardhurat e jetesës.
Edhe ky transmetim trajton rastin kur dikush ka mjaftueshëm dhe, për këtë arsye, nuk duhet të kërkojë ndihmë.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ky transmetim sahih paralajmëron se lypja e vazhdueshme bën që njeriu të paraqitet pa dinjitet në Ditën e Gjykimit.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)Ky transmetim flet për vetëpërmbajtjen në kërkimin e ndihmës dhe ruajtjen e dinjitetit.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.