Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1634

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttaliprzekazał go Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbad ibn Musa al-Anbari al-Chuttali, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa'd – który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Rajhana ibn Jazida, od Abdullaha ibn Amra, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Jałmużna nie jest dozwolona dla bogatego ani dla tego, kto ma siłę i jest zdrowy na ciele”. Abu Dawud powiedział: Sufjan przekazał to od Sa'da ibn Ibrahima tak samo, jak powiedział Ibrahim. A Szu'ba przekazał od Sa'da, mówiąc: „dla tego, kto ma siłę i jest krzepki”. W innych przekazach od Proroka ﷺ niektóre brzmią: „dla tego, kto ma siłę i jest krzepki”, a inne: „dla tego, kto ma siłę i jest zdrowy na ciele”. Ata' ibn Zuhajr powiedział, że spotkał Abdullaha ibn Amra, który stwierdził: „Jałmużna nie jest dozwolona dla silnego człowieka ani dla tego, kto ma siłę i jest zdrowy na ciele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest przeznaczona dla osób potrzebujących, które nie są w stanie samodzielnie się utrzymać.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Chodzi tu o obowiązkową jałmużnę, czyli zakat.

Zamożny

Osoba, która ma wystarczający majątek lub dochody, by zaspokoić swoje potrzeby.

Silny i zdrowy

Osoba zdolna do pracy, a przez to do samodzielnego utrzymania się.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat nie jest przeznaczona dla osób mających wystarczające środki ani dla tych, które są w stanie samodzielnie się utrzymać. Sama sprawność fizyczna nie przesądza jednak o ocenie: liczą się także zatrudnienie, dochody i okoliczności danej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują potrzebę w świetle konkretnej sytuacji; osoba zdrowa, lecz bez pracy lub wystarczających dochodów, nie zostaje wykluczona wyłącznie ze względu na zdrowie.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj prośbę o pomoc na podstawie rzeczywistych środków i okoliczności danej osoby, a nie tylko jej zdrowia.
  2. Kto może samodzielnie się utrzymać, powinien starać się znaleźć pracę i pozostawić zakat dla osób w potrzebie.
  3. Przekazuj zakat rozważnie osobom, którym nie wystarcza na zaspokojenie podstawowych potrzeb.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.