Sunan Abi Dawud, hadis 1635
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jałmużna nie jest dozwolona dla bogatego, z wyjątkiem pięciu przypadków: bojownika na drodze Allaha, poborcy jałmużny, dłużnika, człowieka, który kupił ją za własne pieniądze, lub człowieka, który miał ubogiego sąsiada, któremu dano jałmużnę, a ten podarował ją bogatemu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba zamożna nie otrzymuje zakatu, z wyjątkiem pięciu wymienionych sytuacji.
Oznacza tu zakat: obowiązkową jałmużnę przekazywaną osobom uprawnionym do jej otrzymania.
Osoba wyznaczona przez władze do pobierania zakatu lub zarządzania nim.
Osoba zobowiązana do spłaty długu, która zgodnie z warunkami prawa islamskiego może otrzymać pomoc z zakatu.
Uczeni wyprowadzają z tego, że samo posiadanie majątku wyklucza z otrzymywania zakatu, lecz wymienione wyjątki mają odrębne zastosowanie. Osoba zbierająca zakat może otrzymać wynagrodzenie za swoją pracę, a dłużnik może uzyskać wsparcie na spłatę ważnego długu, nawet jeśli posiada majątek. Wzmianka o wojowniku i darze dla zamożnego sąsiada pokazuje, że znaczenie mają powód i sposób przekazania: ubogi odbiorca może przekazać otrzymany zakat jako dar. Prawnicy omawiają dokładne warunki i różnią się w kwestii stosowania niektórych kategorii.
- Przed przekazaniem zakatu sprawdź, czy odbiorca należy do uznanej kategorii i spełnia wymagane warunki.
- W przypadku długów zasięgnij porady kompetentnego uczonego: sam majątek nie rozstrzyga, czy dana osoba kwalifikuje się do otrzymania zakatu.
- Odpowiedzialnie gospodaruj zakatem i pamiętaj, że ubogi odbiorca może sam rozporządzać otrzymanym darem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.