Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1638

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Bushayr ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbahprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad ibn As-Sabbah, opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział mi Sa'id ibn Ubajd At-Ta'i, od Baszira ibn Jasara, który stwierdził, że pewien mężczyzna z Ansarów imieniem Sahl ibn Abi Hathma poinformował go, iż Prorok ﷺ wypłacił okup za krew w wysokości stu wielbłądów z jałmużny obowiązkowej (sadaqah), co odnosiło się do odszkodowania za ansara zabitego w Chajbarze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypłacił za zabitego Ansaryjczyka sto wielbłądów ze środków zakatu.

Objaśnienie trudnych słów
dijja

Świadczenie finansowe należne zgodnie z zasadami islamu w przypadku zabójstwa lub określonych rodzajów uszkodzenia ciała.

sadaqa

W tym kontekście chodzi o wielbłądy zebrane jako zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w tym przypadku dijja została wypłacona w postaci stu wielbłądów, a imam przeznaczył na ten cel środki zakatu. Przekaz ukazuje odpowiedzialność władzy za zapewnienie sprawiedliwości bliskim zmarłego. Prawnicy omawiają warunki oraz źródła, z których można wypłacać dijję; sam ten przekaz nie przesądza, że w każdej sytuacji wolno używać do tego środków zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj śmiertelną przemoc poważnie i dopilnuj, by prawa bliskich zmarłego zostały starannie uwzględnione.
  2. Pozostaw rozstrzyganie sporów finansowych dotyczących krwawego okupu kompetentnym i sprawiedliwym instytucjom.
  3. Traktuj środki zakatu jako powierzony majątek i używaj ich wyłącznie zgodnie z obowiązującymi zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.