Sunan Abi Dawud, hadis 1639
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numari, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Zajda ibn Ukby al-Fazari, od Samury, że Prorok ﷺ powiedział:
„Prośby to rany, którymi człowiek szpeci swoją twarz; kto chce, niech zachowa swą godność, a kto chce, niech ją porzuci; chyba że chodzi o prośbę do władcy lub w sprawie, od której nie ma ucieczki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niepotrzebne żebranie narusza godność, z wyjątkiem sytuacji skrajnej potrzeby lub zwrócenia się do osoby sprawującej władzę.
Obrazowe określenie uszczerbku na godności człowieka spowodowanego żebraniem.
Osoba odpowiedzialna i uprawniona do udzielenia pomocy lub wymierzenia sprawiedliwości.
Sytuacja rzeczywistej potrzeby, w której ktoś nie jest w stanie sam zaspokoić swoich potrzeb.
Uczeni rozumieją tę dosadną metaforę jako zachętę do unikania żebrania bez konieczności i zachowania własnej godności. Wyjątek pokazuje, że proszenie o pomoc nie jest potępiane, gdy ktoś rzeczywiście nie ma innego wyjścia albo zwraca się do osoby sprawującej władzę w sprawie należącej do zakresu jej odpowiedzialności. Nie jest to zachęta do odmawiania pomocy osobom potrzebującym: ostrzeżenie dotyczy proszenia bez potrzeby, a nie udzielania wsparcia potrzebującym.
- W obliczu trudności finansowych najpierw sprawdź, z jakich własnych zasobów i przysługujących ci praw możesz skorzystać.
- Proś o pomoc bez wstydu, gdy rzeczywiście nie masz innego wyjścia, i szczerze przedstaw swoją sytuację.
- Okazuj szacunek osobom w potrzebie i im pomagaj; ostrzeżenie przed żebraniem nie usprawiedliwia odmawiania niezbędnego wsparcia.
Ten przekaz sahih uzupełnia zachętę, by nie żebrać, jeśli można samodzielnie zapewnić sobie utrzymanie.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia proszenie o pomoc w obliczu poważnego ciężaru i pomaga zrozumieć wyjątek dotyczący rzeczywistej potrzeby.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ten przekaz sahih pochwala zarabianie na utrzymanie własnym wysiłkiem zamiast żebrania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.