Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1637

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam al-Firyabi, opowiedział nam Sufjan, od Imrana al-Bariqiego, od Atijji, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jałmużna nie jest dozwolona dla bogatego, z wyjątkiem drogi Allaha, podróżnego w potrzebie lub gdy ubogi sąsiad, który otrzymał jałmużnę, podaruje ci ją lub zaprosi cię na posiłek». Abu Dawud powiedział: Przekazali to również Firas i Ibn Abi Lajla, od Atijji, od Abu Sa’ida, od Proroka ﷺ, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba zamożna nie może otrzymywać zakatu, z wyjątkiem wskazanych sytuacji.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqah

Oznacza tu obowiązkową lub dobrowolną jałmużnę; kontekst dotyczy zakatu.

Na drodze Allaha

Wyrażenie oznaczające uznaną sprawę służącą Allahowi; uczeni omawiają jego dokładne zastosowanie.

Podróżny w drodze

Podróżny, który podczas podróży potrzebuje środków, nawet jeśli posiada majątek w domu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z ogólnych zasad zakatu wniosek, że osoba zamożna nie należy do zwykłych kategorii jego odbiorców. Koran wymienia kategorie, na które przeznacza się zakat; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto warunki dotyczące między innymi potrzebującego podróżnego oraz wydatków na drodze Allaha. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wyjątku od tych zasad. Darowizna, którą ubogi sąsiad przekazuje z własnego majątku, jest dla odbiorcy podarunkiem, a nie nową wpłatą zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wypłatą zakatu sprawdź, czy odbiorca należy do uznanej kategorii uprawnionych.
  2. Odróżniaj zakat od dobrowolnego podarunku, także wtedy, gdy ubogi sąsiad coś ci podaruje.
  3. W razie wątpliwości dotyczących odbiorcy zasięgnij porady eksperta i nie opieraj zasady wyłącznie na słabym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.