Sunan Abi Dawud, hadis 1637
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Auf al-Ta'i, opowiedział nam al-Firyabi, opowiedział nam Sufjan, od Imrana al-Bariqiego, od Atijji, od Abu Sa’ida, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jałmużna nie jest dozwolona dla bogatego, z wyjątkiem drogi Allaha, podróżnego w potrzebie lub gdy ubogi sąsiad, który otrzymał jałmużnę, podaruje ci ją lub zaprosi cię na posiłek». Abu Dawud powiedział: Przekazali to również Firas i Ibn Abi Lajla, od Atijji, od Abu Sa’ida, od Proroka ﷺ, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba zamożna nie może otrzymywać zakatu, z wyjątkiem wskazanych sytuacji.
Oznacza tu obowiązkową lub dobrowolną jałmużnę; kontekst dotyczy zakatu.
Wyrażenie oznaczające uznaną sprawę służącą Allahowi; uczeni omawiają jego dokładne zastosowanie.
Podróżny, który podczas podróży potrzebuje środków, nawet jeśli posiada majątek w domu.
Uczeni wyprowadzają z ogólnych zasad zakatu wniosek, że osoba zamożna nie należy do zwykłych kategorii jego odbiorców. Koran wymienia kategorie, na które przeznacza się zakat; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto warunki dotyczące między innymi potrzebującego podróżnego oraz wydatków na drodze Allaha. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić wyjątku od tych zasad. Darowizna, którą ubogi sąsiad przekazuje z własnego majątku, jest dla odbiorcy podarunkiem, a nie nową wpłatą zakatu.
- Przed wypłatą zakatu sprawdź, czy odbiorca należy do uznanej kategorii uprawnionych.
- Odróżniaj zakat od dobrowolnego podarunku, także wtedy, gdy ubogi sąsiad coś ci podaruje.
- W razie wątpliwości dotyczących odbiorcy zasięgnij porady eksperta i nie opieraj zasady wyłącznie na słabym przekazie.
Ten przekaz opisuje podział zakatu między wskazane kategorie i stanowi mocną podstawę zasad określających, kto może go otrzymać.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Ten przekaz dotyczy zakatu i podkreśla, że osoby posiadające majątek powinny wypełniać swoje obowiązki zgodnie z ustalonymi zasadami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.