Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1640

Przekazany przez Qabisah ibn Mukhariq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Haruna ibn Riaba, który rzekł: Opowiedział mi Kinanah ibn Nuaim al-Adawi, od Qabisaha ibn Mukharika al-Hilalego, który rzekł: Podjąłem się poręczenia majątkowego i przyszedłem do Proroka ﷺ, który powiedział:

«Zostań, o Qabisahu, aż przyjdzie do nas jałmużna (sadaqah), a my nakażemy ci ją przekazać». Następnie rzekł: «O Qabisahu, proszenie o jałmużnę nie jest dozwolone poza trzema przypadkami: człowiek, który podjął się poręczenia majątkowego, któremu wolno prosić, dopóki go nie uzyska, a następnie musi przestać; człowiek dotknięty klęską, która zniszczyła jego mienie, któremu wolno prosić, dopóki nie zdobędzie środków do życia —lub rzekł: wystarczających na utrzymanie—; oraz człowiek dotknięty skrajnym ubóstwem, o którym trzech rozsądnych ludzi z jego ludu powie: „Ten oto został dotknięty biedą”, któremu wolno prosić, dopóki nie zdobędzie środków do życia —lub rzekł: wystarczających na utrzymanie— a następnie musi przestać. Każde inne proszenie, o Qabisahu, jest niedozwolone (suht), a ten, kto to czyni, spożywa rzecz zakazaną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomocy wolno prosić tylko w uznanej potrzebie i tylko do czasu jej zaspokojenia.

Kontekst i przyczyna

Qabisah ibn Mukhariq opowiedział, że przyjął na siebie zobowiązanie finansowe w ramach poręczenia i poprosił Proroka ﷺ o pomoc. Prorok ﷺ powiedział mu, by poczekał, aż nadejdzie sadaqa, po czym poleci, by mu z niej przekazano.

Objaśnienie trudnych słów
hamālah

Zobowiązanie finansowe podjęte przez daną osobę, na przykład spłata długu lub odszkodowania w celu zakończenia sporu.

qiwām lub sidād środków do życia

Środki wystarczające na zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych.

suht

Zakazane mienie, które ktoś zdobywa i wykorzystuje bezprawnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że proszenie o pomoc jest dozwolone w trzech jasno określonych sytuacjach: gdy ktoś przyjął na siebie zobowiązanie finansowe, utracił majątek wskutek klęski oraz cierpi skrajną biedę potwierdzoną przez trzech rozsądnych członków wspólnoty. Pozwolenie obowiązuje tylko do czasu spłacenia zobowiązania albo uzyskania środków wystarczających na odpowiednie utrzymanie; potem należy przestać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają warunki otrzymywania zakatu oraz ocenę potrzeby w oparciu o dowody i szczegółowe zasady prawne. Ostrzeżenie przed proszeniem bez uznanej potrzeby podkreśla, że nie wolno przyjmować zakatu bez należnego prawa.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku trudności finansowych w pierwszej kolejności poproś o pomoc zaufanych krewnych, wspólnotę lub uznaną instytucję zakatową.
  2. Jeśli otrzymasz wsparcie na spłatę długu lub w sytuacji kryzysowej, wykorzystaj je zgodnie z przeznaczeniem i przestań prosić, gdy potrzeba zostanie zaspokojona.
  3. Starannie sprawdzaj, czy odbiorca zakatu rzeczywiście należy do uprawnionej kategorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.