Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 164

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Hafs ibn Ghijaz, od al-A'masza, ten hadis:

«Gdyby religia opierała się na osobistej opinii, bardziej stosowne byłoby przecieranie spodu stóp niż ich wierzchu; jednakże Prorok ﷺ przetarł wierzch swoich butów». Waki' przekazał to od al-A'masza z jego łańcuchem narratorów i rzekł: «Zwykłem sądzić, że bardziej właściwe jest przecieranie spodu stóp niż ich wierzchu, dopóki nie zobaczyłem Posłańca Allaha ﷺ przecierającego wierzch obu». Waki' wyjaśnił: «Chodziło o buty». Również Isa ibn Junus przekazał to od al-A'masza tak jak Waki'. Ponadto Abu as-Sawda' przekazał to od Ibn 'Abdi Chajra, od jego ojca, który powiedział: «Widziałem, jak Ali dokonuje ablucji i myje wierzch swoich stóp, mówiąc: 'Gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ czyniącego to w ten sposób...'. I dokończył hadis».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sunnah uči da se prilikom potiranja mestve potiru po gornjoj strani.

Objaśnienie trudnych słów
Mestve (khuffayn)

Kožna obuća koja prekriva stopala i članke.

Potiranje

Prelaženje mokrim rukama preko obuće umjesto pranja stopala.

Mišljenje

Lično zaključivanje koje se ne zasniva na prenesenom dokazu.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri potiranju mestvi slijedi sunnah, čak i kada se na osnovu ličnog zaključivanja neko drugo mjesto čini logičnijim za potiranje. Hadis jasno pokazuje da se potire gornja strana. Pravne škole razmatraju uslove potiranja i njegovo vremensko trajanje; ova predaja pritom naglašava autoritet Poslanikove prakse.

Lekcje na dziś
  1. U ibadetu slijedite vjerodostojni sunnet, čak i kada vam se na osnovu vlastitog zaključivanja neki drugi postupak čini uvjerljivijim.
  2. Naučite uslove potiranja mestvi prije nego što ovaj postupak primijenite prilikom abdesta.
  3. Kada objašnjavate vjersku praksu, razlikujte preneseni postupak od pravnih uslova o kojima raspravljaju učenjaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.