Sunan Abi Dawud, hadis 1641
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ " أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ " . قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ . قَالَ " ائْتِنِي بِهِمَا " . فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ . قَالَ " مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ . فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ " اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا " . فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, poinformował nas Isa ibn Junus, od Al-Chadira ibn Adżlana, od Abu Bakra al-Hanafiego, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna z Ansarów przyszedł do Proroka ﷺ, aby go o coś poprosić. Zapytał go:
„Czy nie masz nic w swoim domu?”. Odpowiedział: „Owszem, mamy tkaninę, którą częściowo nosimy, a częściowo rozkładamy na ziemi, oraz miskę, z której pijemy wodę”. Rzekł: „Przynieś mi je”. Przyniósł mu je, a Wysłannik Allaha ﷺ wziął je do ręki i zapytał: „Kto kupi te dwie rzeczy?”. Pewien człowiek powiedział: „Ja wezmę je za jednego dirhama”. Powiedział dwa lub trzy razy: „Kto da więcej niż jednego dirhama?”. Pewien człowiek rzekł: „Ja wezmę je za dwa dirhamy”. Oddał mu je, wziął dwa dirhamy i dał je Ansaryjczykowi, mówiąc: „Za jednego kup jedzenie i zanieś je swojej rodzinie, a za drugiego kup siekierę i przynieś mi ją”. Przyniósł mu ją, a Wysłannik Allaha ﷺ własnoręcznie przymocował do niej trzonek, po czym rzekł do niego: „Idź, zbieraj drewno opałowe i sprzedawaj je, i nie pokazuj mi się przez piętnaście dni”. Mężczyzna poszedł zbierać i sprzedawać drewno; wrócił, zarobiwszy dziesięć dirhamów, za część z nich kupił ubranie, a za resztę jedzenie. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „To jest lepsze dla ciebie, niż gdybyś przyszedł w Dniu Sądu z żebractwem jako plamą na twojej twarzy. Żebranie jest dozwolone tylko dla trzech osób: tego, kto cierpi skrajną biedę, tego, kto jest przytłoczony ogromnym długiem, lub tego, kto musi zapłacić odszkodowanie za krew i trudno mu to uczynić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pomógł potrzebującemu człowiekowi znaleźć pracę zamiast żebrać.
Towarzysze z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.
Rekompensata finansowa, która może być należna w niektórych przypadkach zabójstwa lub obrażeń ciała.
Uczeni wyciągają z autentycznych przekazów na ten temat wniosek, że osobę zdolną do pracy zachęca się do zapewniania sobie utrzymania własnym wysiłkiem i unikania niepotrzebnego proszenia o pieniądze. Faqihowie czterech sunnickich szkół prawa omawiają żebranie w kontekście konieczności i okoliczności; sam ten słaby przekaz nie ustanawia wiążącej reguły. Wymienione wyjątki odpowiadają uznanym kategoriom poważnej potrzeby, ale dokładne zasady określa się na podstawie mocniejszych dowodów i warunków prawnych.
- Kto może pracować, może wykorzystać odpowiednią umiejętność, aby zapewnić sobie utrzymanie.
- Pomagaj potrzebującym nie tylko pieniędzmi, lecz także narzędziami, wskazówkami lub możliwością zarobku.
- Proś o pomoc finansową, gdy naprawdę jej potrzebujesz, i szczerze przedstaw swoją sytuację.
Ten sahih przekaz pochwala zbieranie i sprzedawanie drewna na opał zamiast proszenia innych, wspierając tym samym zachętę do samodzielnej pracy.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ten sahih przekaz od Hakima ibn Hizama dotyczy powściągliwości w proszeniu i wartości dawania, zapewniając autentyczne ramy dla tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.