Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1480

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Abu Salih, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Zaprawdę, lepiej jest dla jednego z was, by wziął swoją linę, wyszedł rano – zdaje się, że powiedział – w góry, nazbierał drewna, sprzedał je, a następnie zjadł z tego i dał jałmużnę, niż aby miał prosić ludzi”. Rzekł Abu Abd Allah Salih ibn Kajsan: „Jest starszy od Az-Zuhriego, a ten spotkał Ibn Umara”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uczciwa praca i samodzielne utrzymywanie się są lepsze niż proszenie o pomoc bez koniecznej potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
lina

Proste narzędzie do zbierania i przenoszenia drewna.

jałmużna

Dobrowolna ofiara przekazywana potrzebującym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że praca na własne utrzymanie jest godna szacunku, nawet jeśli jest prosta. Hadis pochwala samodzielność i dobrowolną jałmużnę z własnych zarobków, ale nie zabrania proszenia o pomoc, gdy ktoś naprawdę jej potrzebuje.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj dozwolonej pracy odpowiedniej do swoich możliwości, nawet jeśli jest prosta lub wymaga ciężkiej pracy fizycznej.
  2. Ułóż realistyczny budżet i najpierw spróbuj samodzielnie zaspokoić swoje podstawowe potrzeby.
  3. Jeśli pozwalają ci na to środki, przeznacz część swoich zarobków dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.