Sunan Abi Dawud, hadis 1646
Przekazany przez Al-Firasi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa’d, od Dżafara ibn Rabi’a, od Bakra ibn Sawada, od Muslima ibn Machszijja, od Ibn al-Firasiego: że Al-Firasi zapytał Wysłannika Allaha ﷺ:
«Czy mogę żebrać, o Wysłanniku Allaha?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie; lecz jeśli nie masz innego wyjścia, proś sprawiedliwych».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie żebrze bez konieczności; w razie potrzeby szukaj pomocy u ludzi prawych.
Proszenie ludzi o pieniądze lub pomoc.
Ludzie postępujący szczerze i bogobojnie.
Uczeni opierają zachętę, by nie prosić niepotrzebnie o jałmużnę, na mocnych przekazach, w tym na przekazie Hakima ibn Hizama. Sformułowanie o proszeniu ludzi prawych występuje w tym słabym przekazie, dlatego nie może samo w sobie stanowić wiążącej reguły. Uczeni muzułmańscy uznają zarazem, że proszenie o pomoc w rzeczywistej potrzebie jest dozwolone; prawość darczyńcy nie jest warunkiem ważności pomocy.
- Najpierw sprawdź, czy możesz zaspokoić swoje potrzeby własnymi środkami, pracą lub wsparciem otoczenia.
- Proś o pomoc, gdy naprawdę jesteś w potrzebie, i szczerze przedstaw swoją sytuację.
- Udzielaj pomocy z poszanowaniem godności osoby, która jej potrzebuje.
Ten autentyczny przekaz Hakima ibn Hizama uczy, że temu, kto powstrzymuje się od proszenia, Allah pomaga wytrwać w tym, a temu, kto dąży do samowystarczalności, Allah zapewnia niezależność.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Ten autentyczny przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ zachęca ludzi do cierpliwości i nieproszenia o pomoc, gdy mogą poradzić sobie samodzielnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.