Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1655

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Marzuqprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Marzuk, który rzekł: Poinformował nas Szuba, od Katady, od Anasa, że Prorokowi ﷺ przyniesiono mięso, a on zapytał:

«Co to jest?». Odpowiedzieli: «To coś, co zostało dane jako sadaqa Barirze». Wówczas on rzekł: «Dla niej jest to sadaqa, a dla nas podarunek».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedzenie przekazane Barīrze jako sadaqa było dla Proroka ﷺ podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar przekazany jako jałmużna; w tym przypadku Barīrze.

podarunek

Dar otrzymany jako upominek, a nie jałmużna.

Barīra

Kobieta, której mięso przekazano jako sadaqa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że coś przekazane odbiorcy jako sadaqa pozostaje jałmużną dla tego odbiorcy, lecz dla kogoś innego ten sam dar może być podarunkiem. Dlatego Prorok ﷺ przyjął mięso jako podarunek. Przekazanie to pokazuje, że znaczenie mają zarówno pierwotny cel daru, jak i status osoby, która otrzymuje go później. Prawnicy omawiają tę kwestię również w związku z zasadami dotyczącymi sadaqa dla Proroka ﷺ i jego rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Przy przyjmowaniu lub przekazywaniu daru zwracaj uwagę na to, dla kogo był pierwotnie przeznaczony.
  2. W przypadku jałmużny wyraźnie odróżniaj intencję darczyńcy od statusu odbiorcy.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ, starannie pytając o pochodzenie i przeznaczenie jedzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.