Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1656

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abd Allah ibn Ata, od Abd Allaha ibn Burajdy, od jego ojca, Burajdy: Pewna kobieta przyszła do Posłańca Allaha ﷺ i powiedziała:

«Dałam w jałmużnie niewolnicę mojej matce, lecz ona zmarła i pozostawiła tę niewolnicę w swoim spadku». On odpowiedział: «Twoja nagroda jest zapewniona, a niewolnica wróciła do ciebie w drodze dziedziczenia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podarowana niewolnica po śmierci matki wróciła do jej córki w drodze dziedziczenia.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar, za pomocą którego człowiek pragnie zyskać zadowolenie Allaha.

niewolnica

Kobieta poddana niewoli; niewolnictwo stanowi historyczny kontekst tego przekazu.

dziedzictwo

Majątek dzielony po czyjejś śmierci zgodnie z obowiązującymi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dokonana darowizna nie zostaje cofnięta tylko dlatego, że podarowany majątek później trafia do darczyńcy w drodze dziedziczenia. Matka stała się właścicielką niewolnicy; po jej śmierci niewolnica przypadła córce zgodnie z zasadami dziedziczenia. Córka zachowuje nagrodę za swoją wcześniejszą jałmużnę. Przekaz opisuje taki rezultat dziedziczenia i nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy darczyńca odzyskuje podarowaną rzecz.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę ze szczerymi intencjami i ufaj, że Allah zachowa za nią nagrodę.
  2. Przy darowiznach w rodzinie jasno określaj, co zostało przekazane, aby można było starannie rozliczyć majątek i spadek.
  3. Postępuj z odziedziczonym majątkiem zgodnie z zasadami dziedziczenia i nie utożsamiaj jego przejścia w drodze spadku z cofnięciem darowizny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.