Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1658

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma właściciela skarbu, który nie oddałby należnej z niego części, ażeby Allah nie uczynił go rozpalonym w ogniu Piekielnym w Dniu Zmartwychwstania, i nie zostałby nim wypalony na czole, boku i plecach, dopóki Allah nie osądzi Swych sług w dniu, którego miara wynosi pięćdziesiąt tysięcy lat według waszego liczenia; następnie ujrzy swoją drogę: albo do Raju, albo do Ognia. I nie ma właściciela owiec, który nie oddałby należnej z nich części, ażeby nie przyszły one w Dniu Zmartwychwstania liczniejsze i silniejsze niż kiedykolwiek; zostanie on powalony na miękkiej, piaszczystej równinie, a one będą go bodły rogami i deptały kopytami; nie będzie wśród nich żadnej ze skręconymi rogami ani bezrogiej. Za każdym razem, gdy przejdzie ostatnia z nich, pierwsza zostanie zawrócona, dopóki Allah nie osądzi Swych sług w dniu, którego miara wynosi pięćdziesiąt tysięcy lat według waszego liczenia; następnie ujrzy swoją drogę: albo do Raju, albo do Ognia. I nie ma właściciela wielbłądów, który nie oddałby należnej z nich części, ażeby nie przyszły one w Dniu Zmartwychwstania liczniejsze i silniejsze niż kiedykolwiek; zostanie on powalony na miękkiej, piaszczystej równinie, a one będą go deptały swoimi poduszkami stóp. Za każdym razem, gdy przejdzie ostatni z nich, pierwszy zostanie zawrócony, dopóki Allah nie osądzi Swych sług w dniu, którego miara wynosi pięćdziesiąt tysięcy lat według waszego liczenia; następnie ujrzy swoją drogę: albo do Raju, albo do Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje obowiązkowe prawa należne z jego majątku, zostanie z tego rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
należne prawo

Obowiązkowa część majątku, taka jak zakat, gdy spełnione są jego warunki.

skarb

Chodzi tu o zgromadzony majątek, taki jak złoto i srebro, od którego nie odprowadzono należnego prawa.

równina

Rozległe, płaskie miejsce, na którym zwierzęta tratują zaniedbującego obowiązek właściciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zakat jest obowiązkowym prawem związanym z określonymi rodzajami majątku, a świadome jego zatrzymywanie stanowi ciężki grzech. Wzmianka o złocie, srebrze, owcach i wielbłądach podkreśla, że zasady zakatu obejmują również bogactwo i zwierzęta hodowlane, jeśli spełnione są wymagane warunki. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach, takich jak progi majątkowe i sposób obliczania zakatu, uznają jednak jego obowiązkowy charakter. Obrazy kary podkreślają powagę rozliczenia w Dniu Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twoje pieniądze, złoto, srebro lub zwierzęta hodowlane spełniają warunki zakatu, i starannie oblicz należną kwotę.
  2. Odprowadzaj zakat na czas osobom, którym przysługuje, i prowadź ewidencję wpłat.
  3. Traktuj swój majątek jako powierzony ci depozyt, a w razie wątpliwości zasięgnij rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.