Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1663

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah al-Chuza'i oraz Musa ibn Isma'il, mówiąc: Opowiedział nam Abu al-Aszhab, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy byliśmy w podróży z Wysłannikiem Allaha ﷺ, nadszedł pewien mężczyzna na swojej wielbłądzicy, kierując ją to w prawo, to w lewo. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ma nadmiar wierzchowca, niech odda go temu, kto go nie ma; a kto ma nadmiar prowiantu, niech odda go temu, kto go nie ma”. Naciskał tak mocno, że zaczęliśmy myśleć, iż nikt z nas nie ma prawa zatrzymać dla siebie żadnego nadmiaru.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżni dzielą się nadmiarem środków transportu i zapasów z tymi, którym ich brakuje.

Objaśnienie trudnych słów
dodatkowe zwierzę wierzchowe

Zwierzę wierzchowe, którego ktoś może użyczyć, ponieważ ma już własne.

zapasy

Jedzenie i inne niezbędne rzeczy na drogę.

nadwyżka

To, co komuś pozostaje po zaspokojeniu własnych niezbędnych potrzeb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pomaganie potrzebującym jest ważnym obowiązkiem solidarności, zwłaszcza gdy ludzie podróżują razem, a ktoś zostaje bez transportu lub jedzenia. Zachęta dotyczy dzielenia się tym, czego można użyczyć; wypowiedź podkreśla zasługę hojności i nie oznacza, że czyjaś własność może być zabierana bez rozróżnienia. Prawnicy muzułmańscy odróżniają odrębne zasady obowiązkowej zakat i dobrowolnej jałmużny; ten przekaz ogólnie podkreśla prawo potrzebujących do troski i wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej podróży zapytaj, czy komuś brakuje transportu, jedzenia lub innych niezbędnych rzeczy.
  2. Podziel się tym, czego możesz użyczyć — na przykład posiłkiem, podwiezieniem lub praktyczną pomocą — nie naruszając godności obdarowanego.
  3. Podczas wspólnych aktywności z wyprzedzeniem ustalcie, jak uczestnicy pomogą sobie nawzajem, gdy komuś zabraknie czegoś niezbędnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.