Sunan Abi Dawud, hadis 1664
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كَبُرَ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ - رضى الله عنه أَنَا أُفَرِّجُ عَنْكُمْ . فَانْطَلَقَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ كَبُرَ عَلَى أَصْحَابِكَ هَذِهِ الآيَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ الزَّكَاةَ إِلاَّ لِيُطَيِّبَ مَا بَقِيَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ وَإِنَّمَا فَرَضَ الْمَوَارِيثَ لِتَكُونَ لِمَنْ بَعْدَكُمْ " . فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَلاَ أُخْبِرُكَ بِخَيْرِ مَا يَكْنِزُ الْمَرْءُ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا سَرَّتْهُ وَإِذَا أَمَرَهَا أَطَاعَتْهُ وَإِذَا غَابَ عَنْهَا حَفِظَتْهُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jahja ibn Jala al-Muharibi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ghajlan, od Dżafara ibn Ijasa, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset:
„I ci, którzy gromadzą złoto i srebro”, zasmuciło to bardzo muzułmanów. Wtedy Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – rzekł: „Uwolnię was od tego zmartwienia”. Poszedł więc i powiedział: „O Proroku Allaha, ten werset zasmucił twoich Towarzyszy”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Allah nie uczynił Zakatu obowiązkowym inaczej jak tylko po to, by oczyścić to, co pozostaje z waszego majątku, i ustanowił dziedziczenie jedynie po to, by było dla tych, którzy przyjdą po was”. Umar wykrzyknął: „Allahu Akbar!”. Następnie Prorok ﷺ rzekł do niego: „Czy nie poinformuję cię o najlepszym skarbie, jaki człowiek może zgromadzić? Jest nią cnotliwa kobieta: gdy na nią patrzy, raduje go; gdy jej coś rozkaże, jest mu posłuszna; a gdy on jest nieobecny, strzeże jego interesów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat oczyszcza majątek, a prawa żona jest cennym skarbem.
Według tekstu fragment o gromadzeniu złota i srebra został objawiony, po czym towarzysze zaniepokoili się, a Omar ﷺ przedstawił pytanie Prorokowi ﷺ.
Zatrzymywanie i gromadzenie majątku bez przekazywania należnej części.
Obowiązkowa wpłata z określonych rodzajów majątku na rzecz wyznaczonych uprawnionych.
Podział spadku po czyjejś śmierci ustanowiony przez Allaha.
Uczeni podkreślają, że zakat jest ustanowionym prawem, a jego zapłata oczyszcza pozostały majątek. Obowiązek i praktyczne zasady ustala się na podstawie Koranu i mocnych przekazów, a nie wyłącznie tego słabego łańcucha. Porównanie prawej żony do cennego skarbu podkreśla wierność i troskę o rodzinę; nie oznacza, że posłuszeństwo usprawiedliwia wykonanie polecenia sprzecznego z nakazami Allaha.
- Starannie obliczaj zakat i przekazuj należną część na czas.
- Traktuj majątek jako powierzony obowiązek i uwzględniaj prawa innych.
- W małżeństwie doceniaj wierność, wzajemną troskę i dobre postępowanie w granicach nakazów Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.