Sunan Abi Dawud, hadis 1670
Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Adamprzekazał go Abu Dawudبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ .
Opowiedział nam Biszr ibn Adam, opowiedział nam Abdullah ibn Bakr as-Sahmi, opowiedział nam Mubarak ibn Fadala, od Sabita al-Bunaniego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
«Czy jest wśród was ktoś, kto nakarmił dzisiaj biednego?». Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: «Wszedłem do meczetu i zobaczyłem żebraka proszącego o jałmużnę; znalazłem kawałek chleba w ręku Abd ar-Rahmana, wziąłem go od niego i dałem żebrakowi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr dał kawałek chleba żebrakowi, którego zobaczył w meczecie.
Osoba, która prosi o pomoc lub coś do jedzenia.
Część bochenka dana potrzebującemu jako pożywienie.
Uczeni wywodzą z mocnych przekazów o jałmużnie, że dawanie żywności potrzebującym jest zasługującą na nagrodę formą sadaqah. To słabe przekazanie samo w sobie nie może ustanowić obowiązku; opisuje konkretny przykład hojności i troski o ubogiego.
- Podziel się jedzeniem z osobą w potrzebie, gdy masz ku temu okazję.
- Zwracaj uwagę na potrzebujących wokół siebie i oferuj im wsparcie z szacunkiem.
- Dawaj stosownie do swoich możliwości; nawet drobny dar może przynieść ulgę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.