Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1675

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Isma'il, opowiedział nam Sufjan, od Ibn Adżlana, od Ijada ibn Abdullaha ibn Sada, który słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri powiedział: Pewien mężczyzna wszedł do meczetu, a Prorok ﷺ nakazał ludziom, aby rzucili swoje ubrania jako jałmużnę, co też uczynili. Następnie nakazał mu wziąć dwa z tych ubrań. Potem Prorok ﷺ wezwał ludzi do dalszej jałmużny, a ów mężczyzna rzucił jedno z dwóch ubrań, które właśnie otrzymał. Wówczas Prorok ﷺ zganił go i powiedział: «Weź swoje ubranie!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ beschermde de waardigheid van een ontvanger toen deze iets wilde teruggeven.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

berispte

Sprak hem streng aan om zijn handelen te corrigeren.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid zorgvuldig en met aandacht voor de waardigheid van de ontvanger moet worden gegeven. De Profeet ﷺ liet de man twee kledingstukken nemen uit de geschonken kleding en wees zijn poging af om er één terug te geven. Dit leert dat een gift na aanvaarding niet lichtvaardig moet worden teruggevorderd en dat een behoeftige niet door wisselende behandeling in verlegenheid mag worden gebracht. De overlevering geeft geen reden om de man te beschamen; de correctie richt zich op zijn handeling.

Lekcje na dziś
  1. Geef hulp op een manier die de waardigheid van de ontvanger beschermt.
  2. Schenk alleen wat je werkelijk kunt missen en behandel een gegeven gift niet als iets dat je naar believen terugneemt.
  3. Corrigeer ondoordacht handelen zonder iemand onnodig te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.