Sunan Abi Dawud, hadis 1677
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id i Jazid ibn Chalid ibn Mauhab ar-Ramli, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Jahji ibn Dżady, od Abu Hurajry, który powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, która jałmużna jest najcnotliwsza?”. On odpowiedział: „Wysiłek tego, kto ma niewiele; i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste liefdadigheid is geven naar draagkracht, met voorrang voor je gezin.
Dobrowolna jałmużna lub dar ofiarowany ze względu na Allaha.
Wysiłek i dar osoby o ograniczonych środkach, ofiarowane na miarę jej możliwości.
Osoby zależne od ciebie finansowo, takie jak członkowie rodziny.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość jałmużny zależy nie tylko od wysokości daru, lecz także od poświęcenia i szczerości, z jakimi ktoś daje na miarę swoich możliwości. Polecenie, by zacząć od osób pozostających na twoim utrzymaniu, podkreśla, że nie wolno zaniedbywać obowiązkowego utrzymania ich po to, by dawać dobrowolne datki innym. Sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie utrzymania osób uprawnionych do niego; dokładny zakres praw i kolejność zależą od pokrewieństwa oraz okoliczności.
- Wybierz dar odpowiedni do swoich środków i ofiaruj go ze szczerym zamiarem.
- Najpierw zapewnij rodzinie należne utrzymanie, zanim przekażesz innym dobrowolne datki.
- Uczyń jałmużnę stałym nawykiem, nawet jeśli możesz oddać niewiele.
Ten przekaz również omawia wartość dawania i pomaga umieścić w kontekście nacisk na szczerą dobroczynność.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia, jaki dar jest szczególnie zasługujący, i uzupełnia nacisk na dawanie stosownie do swoich możliwości.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Ten przekaz wiąże się z tematem dobroczynności i pomaga ukazać praktyczne znaczenie dawania w granicach własnych możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.