Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1676

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Amasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepsza jałmużna to taka, która pozostawia dającego w stanie bogactwa; dawaj jako jałmużnę to, co ci zbywa po zaspokojeniu własnych potrzeb, i zacznij od tych, za których jesteś odpowiedzialny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawaj jałmużnę, nie uszczuplając środków na utrzymanie rodziny ani na własne podstawowe potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny dar lub akt dobroczynności ofiarowany ze względu na Allaha.

Wystarczające środki

Środki pozwalające po przekazaniu darowizny zaspokoić niezbędne potrzeby własne i osób pozostających na twoim utrzymaniu.

Osoby, za które odpowiadasz

Osoby zależne od ciebie finansowo, na przykład członkowie twojej rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że jałmużna jest godna pochwały, o ile nie odbywa się kosztem obowiązkowych wydatków i niezbędnych potrzeb. Nakaz, by zacząć od osób pozostających na czyimś utrzymaniu, przyznaje pierwszeństwo prawom osób zależnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek utrzymywania osób, którym zgodnie z zasadami islamu takie utrzymanie przysługuje; dobrowolna jałmużna nie znosi tego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw zaplanuj niezbędne wydatki i utrzymanie osób pozostających na twoim utrzymaniu.
  2. Przekazuj dobrowolną jałmużnę z tego, na co możesz sobie odpowiedzialnie pozwolić, nie zaniedbując długów ani zobowiązań.
  3. Ustal stałą kwotę na sadaqa, odpowiednią do twojej sytuacji finansowej, i trzymaj się jej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.