Sunan Abi Dawud, hadis 1678
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Salih i Usman ibn Abi Szejba – a to jest jego przekaz – mówiąc: Opowiedział nam al-Fadl ibn Dukajn, opowiedział nam Hiszam ibn Sad, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówił: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam dać jałmużnę, a miałem wtedy pewien majątek. Powiedziałem sobie:
„Dziś prześcignę Abu Bakra, jeśli kiedykolwiek zdołam go prześcignąć”. Przyniosłem więc połowę swojego majątku. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie: „Co zostawiłeś swojej rodzinie?”. Odpowiedziałem: „Drugie tyle”. Wtedy przyszedł Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – ze wszystkim, co posiadał, a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co zostawiłeś swojej rodzinie?”. On odpowiedział: „Zostawiłem im Allaha i Jego Wysłannika”. Wówczas powiedziałem: „Nigdy już nie będę z tobą rywalizował w niczym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar oddał połowę swojego majątku, a Abu Bakr podarował wszystko, co miał przy sobie.
Dobrowolny dar lub datek na cele dobroczynne, ofiarowany ze względu na Allaha.
Dobra i środki należące do danej osoby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność jest wielką cnotą, a towarzysze Proroka mogli zachęcać się nawzajem do dobrych uczynków. Szczególna hojność Abu Bakra nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy powinien oddać cały swój majątek: Prorok ﷺ zapytał obu, co pozostawili swoim rodzinom. Obowiązek utrzymywania osób, za które jest się odpowiedzialnym, nadal obowiązuje; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę. Opowieść chwali więc hojność, nie zachęcając do nieodpowiedzialnego rozdawania majątku ani zaniedbywania obowiązków wobec rodziny.
- Ustal stałą kwotę lub odsetek, które będziesz regularnie przeznaczać na dobroczynność.
- Przed przekazaniem dużych darowizn zadbaj o niezbędne potrzeby i prawa swojej rodziny.
- Niech dobry przykład innych będzie dla ciebie inspiracją, ale dawaj w granicach swoich możliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.