Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1682

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Zakat
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabprzekazał go Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn al-Husajn ibn Ibrahim ibn Iszkab, przekazał nam Abu Badr, przekazał nam Abu Chalid – który mieszkał wśród Banu Dalan – od Nubajha, od Abu Sa’ida, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Każdy muzułmanin, który odzieje nagiego muzułmanina, zostanie odziany przez Allaha w zielone szaty Raju; każdy muzułmanin, który nakarmi głodnego muzułmanina, zostanie nakarmiony przez Allaha owocami Raju; a każdy muzułmanin, który napoi spragnionego muzułmanina, zostanie napojony przez Allaha zapieczętowanym nektarem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pomaga głodnemu, spragnionemu lub niedostatecznie ubranemu muzułmaninowi, otrzyma nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Zielone szaty z Raju

Obraz nagrody w życiu przyszłym za zaspokojenie czyjejś potrzeby odzieży.

Zap sealedowana, czysta wino

Rajski napój, a nie zakazane, odurzające wino tego świata.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają troskę o potrzebujących za godną pochwały formę jałmużny. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanawiać wiążącej reguły; ogólne zachęcenie do jałmużny i pomagania innym potwierdzają autentyczne przekazy. Dlatego konkretnej obietnicy wymienionej tutaj nie należy przedstawiać jako samodzielnie ustalonej.

Lekcje na dziś
  1. Dyskretnie dowiedz się, jakich podstawowych rzeczy potrzebują ludzie wokół ciebie, i zaoferuj stosowną pomoc.
  2. Przekazuj odzież, żywność lub wodę pitną za pośrednictwem zaufanych kanałów docierających do potrzebujących.
  3. Pomagaj ze szczerym zamiarem i nie wprawiaj obdarowanego w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.