Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 90

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, który rzekł: Poinformował nas Sufjan, od Ibn Abi Chalida, od Kajsa ibn Abi Hazima, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Pewien człowiek rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Ledwo nadążam z modlitwą przez to, jak bardzo ten a ten ją dla nas wydłuża”. Narrator dodał: „Nigdy nie widziałem Proroka ﷺ bardziej rozgniewanego podczas napomnienia niż owego dnia”. Wtedy Prorok powiedział: „O ludzie! Zaprawdę wy odstraszacie innych. Kto prowadzi modlitwę dla ludzi, niech ją skróci, gdyż są wśród nich chorzy, słabi i mający potrzeby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kush e udhëheq namazin merr parasysh të sëmurët, të dobëtit dhe njerëzit me nevoja të veçanta.

Kontekst i przyczyna

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se mezi mund të merrte pjesë në namazin me xhemat, sepse imami e zgjaste shumë. Atëherë Profeti ﷺ iu drejtua njerëzve me një qortim të rreptë.

Objaśnienie trudnych słów
ju i largoni të tjerët

Kur namazi bëhet pa nevojë i rëndë ose i gjatë, njerëzit mund të shkurajohen të marrin pjesë.

le ta bëjë të lehtë

Imami e mban namazin të shkurtër dhe të përshtatshëm për rrethanat e të pranishmëve.

njerëz me nevoja urgjente

Njerëz që kanë detyrime ose punë të domosdoshme dhe nuk mund të qëndrojnë gjatë.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh rrethanat e ndryshme të xhematit dhe nuk duhet ta zgjasë namazin pa nevojë. Shkurtësia nuk do të thotë të lihen jashtë pjesët e përcaktuara: imami e fal namazin me kujdes, por shmang zgjatjen e panevojshme. Ky parim zbatohet nga imamët e katër medhhebeve sunite; mënyra konkrete varet nga situata dhe nga të pranishmit.

Lekcje na dziś
  1. Kush e udhëheq namazin sot, ia përshtat kohëzgjatjen të pranishmëve dhe merr parasysh të sëmurët dhe njerëzit me energji të kufizuar.
  2. Mos ua bëj adhurimin të tjerëve pa nevojë të rëndë; kujdesi dhe lehtësia mund të shkojnë së bashku.
  3. Nëse një praktikë e namazit i shkurajon njerëzit, diskutojeni me respekt dhe kërkoni një përshtatje të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.