Sunan Abi Dawud, hadis 1693
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Salih i Jakub ibn Ka'b – a to jest jego przekaz – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Az-Zuhriego, od Anasa, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Kto pragnie, aby zostało mu pomnożone zaopatrzenie i przedłużone życie, niech podtrzymuje więzy pokrewieństwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pielęgnuje więzi rodzinne, otrzymuje obfitsze zaopatrzenie i dłuższe życie.
Środki, których Allah udziela, takie jak dochód, żywność i inne środki do życia.
Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, na przykład przez odwiedziny, pomoc i życzliwe słowa.
Uczeni wyjaśniają to jako życie pełne błogosławieństwa i większego dobra albo przedłużenie zgodne z tym, co Allah postanowił.
Uczeni wyciągają z tego przekazu zachętę do dobrego traktowania krewnych i nie zrywania więzi pokrewieństwa. Wspomniane obfitsze zaopatrzenie i dłuższe życie to obietnica błogosławieństwa; uczeni wyjaśniają przedłużenie między innymi jako błogosławieństwo czasu i dobra, którego człowiek dokonuje, co nie stoi w sprzeczności z wiedzą i postanowieniem Allaha. Obowiązek podtrzymywania więzi rodzinnych uznają szkoły prawa, choć dokładny zakres obowiązkowych kontaktów i praw różni się zależnie od stopnia pokrewieństwa i sytuacji.
- Skontaktuj się dziś z krewnym, z którym od dawna nie rozmawiałeś.
- W miarę swoich możliwości wesprzyj potrzebującego krewnego, okazując mu uwagę i szacunek.
- Odbuduj zerwaną więź rodzinną życzliwą wiadomością lub odwiedzinami.
Ten przekaz sahih od Abd ar-Rahmana ibn Awfa również omawia podtrzymywanie więzi z krewnymi i wyjaśnia, że wspieranie ich może być zarazem jałmużną i pielęgnowaniem więzi pokrewieństwa.
Sunan Abi Dawud · #1691 (Hasan)Ten przekaz hasan dotyczy jałmużny dla krewnych i nawiązuje do praktycznego podtrzymywania więzi pokrewieństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.