Sunan Abi Dawud, hadis 1699
Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, poinformował nas Ajjub, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Mulajka, opowiedziała mi Asma bint Abi Bakr, która rzekła: Powiedziałam:
„O Wysłanniku Allaha, nie posiadam niczego poza tym, co Az-Zubajr przynosi do mojego domu. Czy mogę dawać z tego jałmużnę?”. On odpowiedział: „Dawaj i nie gromadź, aby nie zostało ci wstrzymane zaopatrzenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asma zostaje zachęcona do hojnego dawania i do niegromadzenia majątku ze strachu.
To przenośnia oznaczająca gromadzenie majątku i powstrzymywanie się od wydatków w obawie, że się go wyczerpie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zachęca się do dobrowolnej jałmużny, a skąpstwo wynikające ze strachu przed ubóstwem nie jest właściwą postawą. Słowa te nie nakazują rozdania całego majątku: ogólne zasady islamu uwzględniają również prawa i potrzeby własne oraz rodziny. Szkoły prawa omawiają obowiązek zakatu osobno od dobrowolnych datków.
- Uwzględnij w swoim budżecie dar dla kogoś, kto potrzebuje pomocy.
- Dawaj z ufnością, pamiętając jednak o koniecznych wydatkach i prawach swojej rodziny.
- Zastanów się, czy lęk przed niedostatkiem nie powstrzymuje cię od czynienia dobra w zrównoważony sposób.
Ten przekaz z tego samego zbioru również dotyczy dawania potrzebującym, a zatem nawiązuje do zachęty do hojności.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału omawia postępowanie z majątkiem i stanowi pokrewny kontekst dla zachęty, by nie kurczowo trzymać się tego, co się posiada.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.