Sunan Abi Dawud, hadis 1700
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma'il, poinformował nas Ajjub, od Abdullaha ibn Abi Mulajki, od Aiszy, że wspomniała ona o policzeniu pewnej liczby ubogich – powiedział Abu Dawud: a inni powiedzieli
„lub pewnej liczby jałmużn” –. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: „Dawaj i nie licz, aby nie zostało to policzone przeciwko tobie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dawaj jałmużnę bez lękliwego jej odmierzania; Allah zna twoje wydatki.
Ludzie, którym brakuje środków na zaspokojenie podstawowych potrzeb.
Dobrowolna pomoc dobroczynna przekazywana innym.
Nie dawaj, skrupulatnie wszystkiego nie wyliczając ani nie obawiając się, że hojność przyniesie stratę.
Uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę do hojności i zaufania Allahowi: nie pozwól, by lękliwe kalkulowanie powstrzymywało cię od dawania. Słowa te nie zakazują starannego planowania budżetu ani nie zobowiązują nikogo do dawania ponad swoje możliwości; nadal obowiązują konieczne wydatki oraz troska o osoby pozostające na utrzymaniu.
- Regularnie przeznaczaj określoną kwotę na jałmużnę i dawaj ją bez późniejszego żalu ani wyrzutów.
- Dawaj w granicach swoich możliwości, pamiętając zarazem o niezbędnych wydatkach osób, za które odpowiadasz.
- Zaufaj Allahowi, gdy oddajesz coś dobrego, i nie uzależniaj jałmużny od oczekiwania, że natychmiast coś za nią otrzymasz.
Ten przekaz wspomina o podobnym wezwaniu skierowanym do Asmy bint Abi Bakr, by dawała i nie gromadziła, a tym samym objaśnia zachętę do hojności.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz pochwala jałmużnę i podkreśla, że pomaganie innym jest wartościowym aktem czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.