Sunan Abi Dawud, hadis 1701
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Szuba, od Salamy ibn Kuhajl, od Sułajda ibn Ghafali, który powiedział: Brałem udział w wyprawie wraz z Zajdem ibn Suhanem i Sulajmanem ibn Rabią i znalazłem bicz. Powiedzieli mi:
„Wyrzuć go”. Odpowiedziałem: „Nie; jeśli znajdę jego właściciela, zwrócę mu go, a jeśli nie, skorzystam z niego”. Następnie odbyłem Hadżdż i przechodząc przez Medynę, zapytałem Ubajja ibn Kaba. On powiedział: Znalazłem sakiewkę zawierającą sto dinarów i przyszedłem do Proroka ﷺ, który rzekł do mnie: „Ogłaszaj to przez rok”. Ogłaszałem to przez rok, a potem przyszedłem do niego, a on rzekł: „Ogłaszaj to przez rok”. Ogłaszałem to przez rok i znów do niego przyszedłem, a on rzekł: „Ogłaszaj to przez rok”. Ogłaszałem to przez rok, a następnie przyszedłem do niego i powiedziałem: Nie znalazłem nikogo, kto by to rozpoznał. Wtedy rzekł: „Zapamiętaj jej ilość, wiązanie i pojemnik; jeśli przyjdzie jej właściciel, oddaj mu ją, a jeśli nie, sam z niej korzystaj”. I powiedział (narrator): Nie wiem, czy powiedział „ogłaszaj to” trzy razy, czy tylko raz.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartościowa zguba powinna zostać ogłoszona i starannie przechowywana.
Informowanie innych o znalezionym przedmiocie bez ujawniania wszystkich cech pozwalających go rozpoznać.
Sposób zawiązania sakiewki oraz rodzaj opakowania, w którym się znajdowała.
Złota moneta używana jako pieniądz w czasach tego przekazu.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wartościową zgubę należy starannie ogłaszać, a znalazca powinien zachować jej cechy, aby móc rozpoznać prawowitego właściciela. Właściciel zachowuje prawo do swojej własności; jeśli się zgłosi i opis się zgadza, rzecz należy mu zwrócić. Prawnicy omawiają czas i sposób ogłaszania, opierając się na tym i innych przekazach. W przypadku tej sakiewki przekaz mówi o ogłaszaniu przez rok; szczegóły zastosowania zasad oraz postępowania z drobnymi znaleziskami są szerzej omawiane w poszczególnych szkołach prawa.
- Ogłoś wartościowe znalezisko w taki sposób, by prawowity właściciel mógł się o nim dowiedzieć, ale nie ujawniaj cech pozwalających je rozpoznać.
- Zapisz cechy przedmiotu i przechowuj go bezpiecznie, aby móc zwrócić go prawowitemu właścicielowi.
- Nie korzystaj ze znalezionej rzeczy jak z własnej, zanim nie dokonasz wymaganego ogłoszenia.
Ta wersja potwierdza, że znalezisko należało ogłaszać przez rok, i wyjaśnia, ile razy należało to powtarzać.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)Ten przekaz sahih przedstawia tę samą opowieść o sakiewce zawierającej sto dinarów i wskazówkach Proroka ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy ogłaszania znaleziska i pomaga osadzić zasady dotyczące rzeczy zagubionych w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.