Sunan Abi Dawud, hadis 1703
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَقَالَ " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا " . زَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي " فَعَرَفَ عَدَدَهَا " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Salamah ibn Kuhail, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem. Odnośnie publicznego ogłaszania zguby powiedział:
„Dwa lub trzy lata”. I rzekł: „Zapamiętaj jej ilość, pojemnik i sznurek, którym jest związana”. Dodał: „Jeśli przyjdzie właściciel i rozpozna jej ilość i sznurek, oddaj mu ją”. Abu Dawud powiedział: Nikt w tym hadisie nie wymienia tego sformułowania oprócz Hammada, to znaczy: „i rozpozna jej ilość”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Një send i gjetur duhet të përshkruhet me kujdes dhe t’i kthehet pronarit të ligjshëm.
Njoftimi publik i sendit të gjetur, në mënyrë që pronari të mund ta kërkojë.
Enëmbajtësi ku gjendet sendi dhe mënyra se si është mbyllur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që ruan një send të vlefshëm të gjetur duhet t’i mbajë mend veçoritë e tij dhe ta shpallë gjetjen. Kjo ndihmon të parandalohet që një person i paautorizuar ta kërkojë sendin. Pronari duhet të japë mjaftueshëm veçori identifikuese; kjo transmetim përmend numrin dhe mbylljen. Kohëzgjatja e saktë e shpalljes përmendet ndryshe në transmetime dhe juristët e trajtojnë këtë çështje duke marrë parasysh natyrën dhe vlerën e sendit të gjetur.
- Për një send të gjetur, shënoni veçori që pronari mund t’i përdorë për ta identifikuar me siguri.
- Kthejeni një send të vlefshëm të gjetur vetëm kur kërkuesi dëshmon bindshëm se është i tij.
- Shpalleni gjetjen në mënyrën e duhur dhe ndërkohë trajtojeni si pasuri të lënë në mirëbesim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.