Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1704

Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, od Rabi’a ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Jazida, mauli Al-Munba’isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że pewien człowiek zapytał Posłańca Allaha ﷺ o rzeczy znalezione. On odpowiedział:

„Ogłaszaj to przez rok, następnie zapamiętaj jego wiązanie i pojemnik, a potem korzystaj z tego. Jeśli przyjdzie właściciel, oddaj mu to”. Człowiek ten zapytał: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubioną owcą?”. Odpowiedział: „Weź ją, gdyż jest dla ciebie, dla twojego brata albo dla wilka”. Zapytał ponownie: „O Posłańcu Allaha, a co z zagubionym wielbłądem?”. Posłaniec Allaha ﷺ rozgniewał się tak bardzo, że jego policzki – lub cała twarz – poczerwieniały, i powiedział: „Co masz wspólnego z nim? Ma przy sobie swoje nogi i zbiornik na wodę, aż przyjdzie jego pan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Znaleziony przedmiot należy zgłosić i zadbać o prawo własności.

Objaśnienie trudnych słów
luqata

Przedmiot znaleziony po tym, jak zgubił go właściciel.

wikkā’ i ‘ifās

Zamknięcie i opakowanie znalezionego przedmiotu — cechy, dzięki którym właściciel może go rozpoznać.

zabłąkane zwierzę

Zwierzę, które oddaliło się od właściciela. Hadis rozróżnia owcę i wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że znaleziony przedmiot o wartości należy opisać tak, by można go było rozpoznać, i ogłaszać jego znalezienie przez rok, aby właściciel mógł się po niego zgłosić. Osoba, która później zacznie go używać, nadal ma obowiązek go zwrócić, jeśli zgłosi się właściciel. Klasyczne szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące sposobu i miejsca ogłoszenia oraz wartości przedmiotu. Owcę można zabrać, by uchronić ją przed zaginięciem lub kradzieżą, natomiast wielbłąda zazwyczaj pozostawia się w spokoju, ponieważ potrafi sam o siebie zadbać; w obu przypadkach właściciel zachowuje prawo własności.

Lekcje na dziś
  1. Zapisz cechy i szczegóły znalezionego przedmiotu, a następnie ogłoś jego znalezienie w odpowiednich miejscach, aby właściciel mógł go rozpoznać.
  2. Traktuj znalezione mienie jako powierzone dobro i zwróć je, gdy zgłosi się jego prawowity właściciel.
  3. W przypadku zabłąkanego zwierzęcia oceń, co jest potrzebne, by zapobiec szkodzie lub zaginięciu, nie tracąc z oczu prawa własności właściciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.