Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1705

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Malik, ze swoim łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, dodając:

„Ich bukłaki [żołądki] docierają do wody i jedzą z drzew”. I nie powiedział: „Weź ją”, w odniesieniu do zagubionej owcy. A o znalezisku rzekł: „Ogłaszaj to przez rok; jeśli przyjdzie właściciel, [oddaj mu], w przeciwnym razie rób z tym, co chcesz”. I nie wspomniał: „Wydaj to”. Powiedział Abu Dawud: Tę tradycję przekazali ath-Thauri, Sulajman ibn Bilal i Hammad ibn Salama od Rabi'i w podobny sposób; nie powiedzieli: „Weź ją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odnalezienie przedmiotu należy ogłosić; zabłąkanej owcy nie zabiera się bez namysłu.

Objaśnienie trudnych słów
znaleziony przedmiot

Rzecz, którą ktoś zgubił, a którą odnajduje inna osoba.

ogłosić

Podawać informację o znalezisku do wiadomości publicznej przez wymagany okres, aby właściciel mógł je odzyskać.

zabłąkana owca

Owca, która oddaliła się od właściciela i została znaleziona samotnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z przekazów o zgubionych rzeczach wniosek, że o wartościowym znalezisku należy informować przez rok, podając dość szczegółów, by właściciel mógł się zgłosić. Jeśli właściciel się zgłosi, rzecz należy mu zwrócić; w przeciwnym razie znalazca może z niej korzystać zgodnie z przekazem, jednak prawo właściciela nadal obowiązuje, jeśli ten pojawi się później. Wyjaśnienie dotyczące zabłąkanej owcy podkreśla, że zwierzę potrafi samo znaleźć wodę i pożywienie, dlatego nie należy go zabierać bez uzasadnienia. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i interpretacji prawnej uczonych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ogłaszaj znalezienie wartościowej rzeczy i rób to dostatecznie długo, by właściciel miał uczciwą szansę ją odzyskać.
  2. Zachowuj informacje o znalezisku i oddaj rzecz, gdy właściciel wiarygodnie potwierdzi swoje prawo do niej.
  3. Nie zabieraj bez zastanowienia zabłąkanego zwierzęcia; najpierw rozważ wymagania przekazów i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.