Sunan Abi Dawud, hadis 1706
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i Harun ibn Abdullah – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, od Ad-Dahhaka – to znaczy Ibn Usmana – od Salima Abu An-Nadra, od Busra ibn Sa'ida, od Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, że Wysłannik Allaha ﷺ został zapytany o znalezisko (Luqatah) i odpowiedział:
„Ogłaszaj to przez rok. Jeśli przyjdzie ten, kto tego szuka, oddaj mu to. W przeciwnym razie zapamiętaj jego pojemnik i wiązanie, a następnie użyj go lub skonsumuj; lecz jeśli później przyjdzie ten, kto tego szuka, oddaj mu to”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un obiect găsit trebuie anunțat timp de un an și restituit cu grijă.
Un obiect de valoare găsit de cineva după ce proprietarul l-a pierdut.
Semnalează găsirea în locuri și prin metode potrivite, astfel încât proprietarul să aibă ocazia să se prezinte.
Caracteristici ale obiectului găsit prin care proprietarul de drept îl poate recunoaște.
Învățații deduc de aici că persoana care găsește un obiect de valoare trebuie să anunțe găsirea timp de un an și să-i rețină cu atenție caracteristicile. Dacă proprietarul se prezintă și poate recunoaște obiectul, acesta trebuie restituit. După un an, cel care l-a găsit îl poate folosi, dar acest lucru nu înlătură dreptul proprietarului: dacă acesta se prezintă mai târziu, obiectul trebuie în continuare restituit. Școlile juridice discută condiții și aplicări suplimentare, cum ar fi ce constituie un anunț adecvat și cum trebuie tratate diferitele tipuri de obiecte găsite.
- Dacă găsești un obiect de valoare, notează-i caracteristicile distinctive și anunță găsirea în mod adecvat timp de un an.
- Restituie obiectul celui care dovedește în mod convingător că este proprietarul, chiar dacă se prezintă după un an.
- Nu folosi și nu păstra pe ascuns un obiect găsit: tratează-l ca pe un bun încredințat și respectă regulile aplicabile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, anunțarea unui obiect găsit și completează regulile privind păstrarea și recunoașterea acestuia.
Sunan Abi Dawud · #1705 (Sahih)Această relatare sahih discută o situație asemănătoare privind bunurile găsite și clarifică modul în care trebuie tratată cu grijă proprietatea altuia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.