Księga Zgub i Znalezisk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1707

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgub i Znalezisk
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hafs, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział mi Ibrahim ibn Tahman, od Abbada ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Jazida, od jego ojca, Jazida, mawli al-Munba'isa, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ i wspomniał on coś podobnego do hadisu Rabii. Powiedział:

«Zapytano go również o znalezisko (al-lukata) i odpowiedział: „Ogłaszaj to przez rok; jeśli zgłosi się właściciel, oddaj mu to; w przeciwnym razie zapamiętaj jego sznur i pojemnik, a następnie włącz to do swojego majątku. Jeśli później zgłosi się właściciel, zwróć mu to”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O znalezionym przedmiocie ogłasza się przez rok, a jego właściciel nadal może się o niego upomnieć.

Objaśnienie trudnych słów
al-luqatah

Wartościowa rzecz, którą ktoś zgubił, a ktoś inny znalazł.

Ogłoszenie

Ogłoszenie o znalezisku w taki sposób, aby właściciel miał możliwość się zgłosić.

Zamknięcie i opakowanie

Cechy opakowania i sposób jego zamknięcia; pomagają ustalić, kto jest właścicielem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że znalazca powinien przez rok ogłaszać znalezienie wartościowej rzeczy i zapamiętać jej cechy, aby prawdziwy właściciel mógł ją rozpoznać. Po upływie tego okresu znalazca może włączyć ją do swojego majątku, ale nie znosi to prawa właściciela: jeśli zgłosi się on później i wykaże swoje roszczenie, znalezisko należy mu zwrócić. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki i wyjątki, między innymi dotyczące znalezisk na ziemi świętej oraz rzeczy o niewielkiej wartości.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli znajdziesz wartościowy przedmiot, zanotuj miejsce znalezienia i jego rozpoznawalne cechy oraz starannie ogłoś znalezisko.
  2. Przechowuj przedmiot w bezpiecznym miejscu i pozostaw go do dyspozycji właściciela, także po upływie okresu ogłaszania.
  3. Zwróć znalezisko tylko osobie, która potrafi przekonująco je rozpoznać i wykazać, że jest jego właścicielem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.