Sunan Abi Dawud, hadis 1723
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafiprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id as-Sakafi, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa’d, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od jego ojca, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie wolno muzułmance odbywać podróży trwającej noc, chyba że towarzyszy jej mężczyzna będący jej mahramem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według tego przekazu muzułmanka nie podróżuje sama przez jedną noc bez mahrama.
Mężczyzna, którego według zasad islamu kobieta nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat.
Czas trwania podróży wymieniony w tym konkretnym przekazie.
Klasyczni uczeni omawiali ten tekst wraz z innymi przekazami dotyczącymi czasu podróży i towarzyszenia kobiecie. Szkoły prawne różnią się w szczegółowym stosowaniu tej zasady, między innymi w kwestii jej zastosowania do obowiązkowej pielgrzymki oraz tego, kiedy zapewnione jest bezpieczne towarzystwo. Przekaz wyraźnie wymienia mahrama; jego zastosowanie prawne wymaga zatem oceny odpowiednich tekstów i okoliczności, a nie ogólnego osądu na temat zdolności kobiet do podróżowania.
- Omawiaj plany podróży w rodzinie, starannie uwzględniając wytyczne religijne i osobiste bezpieczeństwo.
- W przypadku pytań o zastosowanie zasad do konkretnej podróży zasięgnij porady kompetentnego uczonego, który zna odpowiednie teksty i okoliczności.
- Podczas podróży zadbaj o godne zaufania towarzystwo i jasny plan bezpieczeństwa.
Ten przekaz sahih również omawia wymóg, by kobiecie w podróży towarzyszył mahram, i pomaga zrozumieć szerszy kontekst tematu.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)Ten przekaz sahih również wspomina, że kobieta nie podróżuje bez mahrama; razem teksty pokazują, że temat ten pojawia się w wielu przekazach prorockich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.