Sunan Abi Dawud, hadis 1724
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ .
Opowiedzieli nam Abdullah ibn Maslamah i al-Nufaili, od Malika; oraz opowiedział nam al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Bishr ibn Umar, opowiedział mi Malik, od Sa'ida ibn Abi Sa'ida – powiedział al-Hasan w swoim hadisie: od swojego ojca, a następnie uzgodnili – od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, podróżować przez dzień i noc”. I wspomniał o tym samym znaczeniu. Powiedział Abu Dawud: Al-Ka'nabi i al-Nufaili nie wspomnieli słów „od swojego ojca”; przekazali to Ibn Wahb i Usman ibn Umar od Malika tak jak powiedział al-Ka'nabi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Według przekazu kobieta nie podróżuje sama przez dzień i noc.
Wskazany czas podróży użyty w przekazie; inne wersje podają również inne odległości.
Podkreślenie wiary i odpowiedzialności przed Allahem, a nie stwierdzenie, że podróżująca traci wiarę.
Klasyczni uczeni omawiają ten tekst łącznie z przekazami podającymi inne odległości podróży. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą zakaz podróżowania bez maḥrama z okolicznościami i charakterem podróży, choć różnią się co do szczegółowego zastosowania i wyjątków. Maḥram to mężczyzna, którego kobieta zgodnie z prawem islamskim nie może poślubić, na przykład jej ojciec lub brat. Tekst zwraca ponadto uwagę na troskę o bezpieczeństwo i ochronę podczas podróży.
- Omów podróż wcześniej z zaufanymi członkami rodziny i ustal jasne zasady dotyczące towarzystwa oraz kontaktu.
- Przy poradach dotyczących podróży uwzględnij różne przekazy oraz objaśnienia kompetentnego uczonego.
- Planuj podróże z uwzględnieniem bezpieczeństwa, wiarygodnych środków transportu i dostępnych osób kontaktowych.
Ten przekaz sahih również wspomina podróż kobiety i pomaga umieścić wypowiedź w szerszym zbiorze przekazów dotyczących podróży.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Ten przekaz sahih porusza kwestię czasu podróży i towarzystwa maḥrama, dlatego ma znaczenie dla omówienia prawnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.